1
00:02:07,444 --> 00:02:09,811
Un ragazzo così.

2
00:03:14,144 --> 00:03:15,543
Kazik!

3
00:03:15,612 --> 00:03:18,180
Kazik, parlami!

4
00:03:21,518 --> 00:03:23,484
Usciamo di qui!

5
00:04:15,722 --> 00:04:18,055
Niente ebrei puzzolenti
nella mia linea.

6
00:04:18,124 --> 00:04:21,526
Il pane è per i polacchi
dalla parte ariana, non ebrei.

7
00:04:21,595 --> 00:04:24,128
Vai al tuo fianco.
Vai al ghetto.

8
00:04:24,197 --> 00:04:28,433
Agente, sono un veterano del
Forze armate polacche.

9
00:04:28,502 --> 00:04:30,368
Allora lo sei
un combattente, eh?

10
00:05:00,200 --> 00:05:03,368
Mordechai Anielewicz,
sei ricercato per i dettagli del lavoro.

11
00:05:03,437 --> 00:05:04,869
Andiamo.

12
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
Particolare del lavoro? Dove?

13
00:05:07,006 --> 00:05:09,073
Chi lo sa?
Qual è la differenza?

14
00:05:09,142 --> 00:05:11,242
A tutti gli ebrei fu ordinato di presentarsi.

15
00:05:11,311 --> 00:05:13,578
Bene, come faccio a saperlo
cosa indossare?

16
00:05:13,647 --> 00:05:14,912
Non fare il furbo.

17
00:05:14,981 --> 00:05:17,549
Indossa una maglietta.
Muoviamoci.

18
00:05:17,617 --> 00:05:19,083
Questo dettaglio dell'opera...

19
00:05:19,152 --> 00:05:21,953
non sarebbe affatto così
un dettaglio di lavoro tedesco, vero?

20
00:05:22,021 --> 00:05:24,288
- Ti ho già avvertito.
- Lavoro solo per la mia gente.

21
00:05:24,358 --> 00:05:25,890
Ora muoviti!

22
00:05:26,926 --> 00:05:29,527
Tu, un poliziotto ebreo,
sei un traditore del tuo popolo.

23
00:05:29,596 --> 00:05:31,830
Solo per questo
Dovrei ucciderti!

24
00:05:31,898 --> 00:05:34,733
Ma spesso mi chiedo
il seguente --

25
00:05:34,801 --> 00:05:37,168
può un uomo morale...
quello sono io...

26
00:05:37,237 --> 00:05:40,405
mantenere il suo codice morale
in un mondo immorale?

27
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Fa questa domanda
ti interessa?

28
00:05:46,312 --> 00:05:48,079
Vattene da qui
prima di farti del male.

29
00:05:56,556 --> 00:05:59,858
Papà, perché c'è così tanta gente?
trasferirsi qui?

30
00:05:59,926 --> 00:06:04,596
Sii solo felice di averlo fatto
il pane, Tosia.

31
00:06:14,107 --> 00:06:16,173
Togliti il ​​cappello.

32
00:06:16,242 --> 00:06:18,009
No, grazie.

33
00:06:18,077 --> 00:06:21,245
ho detto,
"Togliti il cappello."

34
00:06:26,686 --> 00:06:29,153
Vieni qui
e aiutaci!

35
00:06:32,659 --> 00:06:34,759
Affrettarsi!
Dai!

36
00:06:37,196 --> 00:06:38,696
Che ti succede?

37
00:06:38,765 --> 00:06:40,998
Mi tolgo il cappello
per me, Yitzhak.

38
00:06:41,067 --> 00:06:42,867
Per nessun altro.

39
00:06:54,314 --> 00:06:55,780
E adesso?

40
00:06:58,384 --> 00:06:59,984
Oh, per favore, fermati!

41
00:07:00,053 --> 00:07:01,185
Lasciarsi andare.

42
00:07:01,254 --> 00:07:02,687
- Fermare!
- No.

43
00:07:02,756 --> 00:07:05,323
Per favore! Per favore, fermati!

44
00:07:05,391 --> 00:07:07,892
Quello è mio nipote David!

45
00:07:07,961 --> 00:07:09,961
Sono bastardi.

46
00:07:10,029 --> 00:07:12,997
Creare una forza di polizia ebraica
fare il loro lavoro sporco,

47
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
a meno che non abbiano voglia di averlo
divertirsi un po'.

48
00:07:15,969 --> 00:07:17,702
Naturalmente,
dividere e conquistare.

49
00:07:17,771 --> 00:07:18,703
Sì.

50
00:07:18,772 --> 00:07:20,705
Qual è il prossimo passo?

51
00:07:23,777 --> 00:07:25,677
Kazik...

52
00:07:25,745 --> 00:07:28,145
cosa stai facendo?
con questa macchina fantastica?

53
00:07:28,214 --> 00:07:30,181
Guidare,
se non te ne fossi accorto.

54
00:07:30,249 --> 00:07:31,549
L'hai rubato?

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,651
Ora, Mordechai...

56
00:07:33,720 --> 00:07:36,821
perché dovrei rubare?
cosa posso avere gratis?

57
00:07:36,890 --> 00:07:38,723
Che schema
sei a posto adesso?

58
00:07:38,792 --> 00:07:42,059
Sono l'autista ufficiale
per Adam Czerniakow.

59
00:07:42,128 --> 00:07:44,496
La testa
del Consiglio Ebraico?

60
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
Ecco chi sono qui
per riprendere mentre parliamo,

61
00:07:46,633 --> 00:07:47,632
traffico permettendo.

62
00:07:47,701 --> 00:07:49,400
Allora puoi aiutarci
fissare un incontro

63
00:07:49,469 --> 00:07:50,768
con il tuo capo,
Czerniakow.

64
00:07:50,837 --> 00:07:52,470
E se lo facessi,
come suo autista,

65
00:07:52,539 --> 00:07:54,138
Metterei la mia posizione
a rischio.

66
00:07:54,207 --> 00:07:56,307
E se non lo fai,
aiuterai i tedeschi.

67
00:07:56,376 --> 00:07:58,242
Questo non ti preoccupa affatto,
aiutare il nemico?

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,311
mi preoccuperei di più
se non potessi nutrirmi

69
00:08:00,380 --> 00:08:01,813
e ciò che resta
della mia famiglia.

70
00:08:01,882 --> 00:08:04,549
Non importa come ci comportiamo
con la polizia ebraica, eh?

71
00:08:04,618 --> 00:08:07,318
Non importa se ci occupiamo
con la scolarizzazione dei bambini.

72
00:08:07,387 --> 00:08:08,887
Mordechai, Mordechai!

73
00:08:08,955 --> 00:08:11,623
Non vogliamo Kazik
perdere il lavoro.

74
00:08:13,359 --> 00:08:14,792
Kazik...

75
00:08:16,229 --> 00:08:19,196
Ti auguro ogni bene.

76
00:08:25,972 --> 00:08:28,706
Mira ne ha contattati alcuni
simpatizzanti al confine

77
00:08:28,775 --> 00:08:31,709
che hanno detto che potrebbero essere in grado
per attirare alcuni dei nostri studenti

78
00:08:31,778 --> 00:08:32,911
fuori dalla Polonia.

79
00:08:32,979 --> 00:08:35,013
Ma deve essere così
subito.

80
00:08:35,081 --> 00:08:36,581
Cosa ne pensi?

81
00:08:36,650 --> 00:08:39,684
Se riesci a prenderli
dalla Polonia alla Palestina,

82
00:08:39,753 --> 00:08:43,287
allora lo farei subito
prima che l'occasione venga persa.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,289
Sì, penso che tu abbia ragione.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,091
Augurami buona fortuna.

85
00:08:47,160 --> 00:08:48,660
Fortuna.

86
00:08:50,830 --> 00:08:52,129
Mordechai...

87
00:09:09,248 --> 00:09:11,115
Yitzhak!

88
00:09:14,253 --> 00:09:15,987
Yitzhak!

89
00:09:16,056 --> 00:09:18,255
Yitzhak!

90
00:09:18,324 --> 00:09:20,658
Szerynski, stai prendendo
questi ragazzi illegalmente.

91
00:09:20,727 --> 00:09:22,860
Tutti gli uomini ebrei in mezzo
dai 12 ai 60 anni

92
00:09:22,929 --> 00:09:25,029
sono decretati di eseguire
lavoro forzato.

93
00:09:25,098 --> 00:09:26,530
Hai esaminato
i loro documenti?

94
00:09:26,600 --> 00:09:27,665
E tu lo sei?

95
00:09:27,734 --> 00:09:29,266
Yitzhak Zuckermann,
il loro insegnante.

96
00:09:29,335 --> 00:09:31,069
Guarda...
Guarda i loro documenti.

97
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
Questi ragazzi sono legalmente esenti
dal lavoro forzato.

98
00:09:33,607 --> 00:09:34,939
Sì, lo sono,
non lo sono?

99
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
Oggi tutti lavorano,
Zuckermann.

100
00:09:36,876 --> 00:09:41,045
Vedi che Zuckerman ottenga il
possibilità anche di lavorare.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,255
Ciao a tutti.

102
00:09:51,324 --> 00:09:52,657
Ciao a tutti.

103
00:09:52,726 --> 00:09:54,358
Ciao, prendete posto,
per favore.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,660
Mordechai...

105
00:09:55,729 --> 00:09:56,794
Sì, Giuliano.

106
00:09:56,863 --> 00:09:58,129
capisco...

107
00:09:58,197 --> 00:10:00,765
Capiamo
potremmo partire

108
00:10:00,834 --> 00:10:03,868
per la Palestina attraverso la Romania
da un giorno all'altro.

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,402
Cosa sai?
riguardo a questo?

110
00:10:05,471 --> 00:10:06,738
Dove l'hai sentito?

111
00:10:06,806 --> 00:10:07,772
Una voce.

112
00:10:07,841 --> 00:10:09,440
Voce --
voci da dove?

113
00:10:09,509 --> 00:10:10,541
Mulino di voci.

114
00:10:10,610 --> 00:10:11,709
Mulino di voci.

115
00:10:11,778 --> 00:10:14,178
Uh, beh, sfortunatamente,

116
00:10:14,247 --> 00:10:15,947
Devo andarmene
subito oggi,

117
00:10:16,016 --> 00:10:18,549
ma spero di ritornare molto presto
e affrontare questa voce.

118
00:10:18,618 --> 00:10:20,351
Nel frattempo,

119
00:10:20,419 --> 00:10:22,820
prendendo il mio posto per oggi
lezione,

120
00:10:22,889 --> 00:10:24,221
Ho un regalo molto speciale...

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,024
il celebre studioso
e vociferante,

122
00:10:26,092 --> 00:10:27,224
Signor Julian Wald.

123
00:10:27,293 --> 00:10:29,627
Julian, vieni qui,
per favore.

124
00:10:29,696 --> 00:10:32,997
Ok, chi se lo ricorda
l'argomento di oggi?

125
00:10:33,066 --> 00:10:34,498
Nessuno?

126
00:10:34,567 --> 00:10:38,502
Aiutami qui perché
Ho dimenticato di scriverlo.

127
00:10:38,571 --> 00:10:40,872
Qualcosa sulla moralità.

128
00:10:40,940 --> 00:10:42,306
Sì, Frania.

129
00:10:42,375 --> 00:10:45,843
Può un uomo morale
mantenere il suo codice morale

130
00:10:45,912 --> 00:10:47,679
in un mondo immorale?

131
00:10:47,747 --> 00:10:49,613
Molto bene.
Va bene, Giuliano?

132
00:10:49,683 --> 00:10:51,849
Puoi lavorare
con quell'argomento.

133
00:10:51,918 --> 00:10:53,117
Ehm, certo.

134
00:10:53,186 --> 00:10:54,552
Bene.

135
00:10:54,620 --> 00:10:57,855
Ok, l'argomento di oggi...

136
00:10:57,924 --> 00:11:02,126
può un uomo immorale
mantenere il suo codice morale

137
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
al primo appuntamento?

138
00:11:05,598 --> 00:11:08,332
Quindi, tutto è organizzato

139
00:11:08,401 --> 00:11:10,568
fino ad arrivare al confine.

140
00:11:10,636 --> 00:11:12,036
Mira--

141
00:11:12,105 --> 00:11:15,106
Comunque... dovrai ottenerlo
attraverso da solo.

142
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
E...

143
00:11:17,276 --> 00:11:20,511
E se trovi
un passaggio sicuro -

144
00:11:20,580 --> 00:11:21,979
Sì?

145
00:11:22,048 --> 00:11:25,149
Se trovi un passaggio sicuro
e ritornare sano e salvo,

146
00:11:25,218 --> 00:11:28,519
allora riceverai una ricompensa.

147
00:11:28,588 --> 00:11:31,355
Che tipo di ricompensa?

148
00:11:31,424 --> 00:11:36,160
Beh, forse l'adempimento
dei tuoi sogni -

149
00:11:36,229 --> 00:11:39,530
vedere i tuoi studenti
far fiorire il deserto

150
00:11:39,599 --> 00:11:43,300
e diventare fertile.

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,535
Questo è tutto?

152
00:11:44,604 --> 00:11:46,070
È un sacco di lavoro.

153
00:11:46,139 --> 00:11:48,305
Voglio dire, sai,
solo il pericolo è...

154
00:11:48,374 --> 00:11:49,874
Va bene.

155
00:11:49,943 --> 00:11:54,011
Beh, forse l'eterno
gratitudine del tuo popolo

156
00:11:54,080 --> 00:11:59,951
e di una... certa persona...
in particolare.

157
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
Chi?

158
00:12:01,187 --> 00:12:04,472
Qualcuno molto vicino a te.

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,925
Che tipo di gratitudine?

160
00:12:20,173 --> 00:12:23,841
E se trovassi?
due passaggi sicuri?

161
00:12:35,388 --> 00:12:38,422
Puoi decollare
la tua fascia da braccio adesso.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,566
Andare!

163
00:12:48,635 --> 00:12:50,134
Andare.

164
00:13:09,422 --> 00:13:13,157
Scendi al ruscello
e seguilo.

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
Laggiù c'è il confine.

166
00:13:15,361 --> 00:13:17,127
È molto lontano?

167
00:13:17,197 --> 00:13:20,931
No, dovresti raggiungere
una casa sicura prima del tramonto.

168
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
Sono consapevoli
del tuo viaggio.

169
00:13:23,503 --> 00:13:26,571
riceverò
il mio pagamento adesso.

170
00:13:26,639 --> 00:13:28,138
OH.

171
00:13:30,943 --> 00:13:32,543
Grazie mille.

172
00:13:32,612 --> 00:13:35,012
Buona fortuna a te.

173
00:14:17,690 --> 00:14:20,291
Benvenuti nel nostro paese!

174
00:15:09,391 --> 00:15:11,625
Vedi se riesci a tirare
intorno a loro.

175
00:15:17,600 --> 00:15:19,700
Oh, Kazik...

176
00:15:19,769 --> 00:15:22,703
come hai ottenuto?
questo incarico guidando la mia macchina?

177
00:15:22,772 --> 00:15:26,273
L'altro tuo autista è stato preso
ad un battaglione di schiavi.

178
00:15:26,342 --> 00:15:27,507
E...

179
00:15:27,576 --> 00:15:28,776
E...

180
00:15:28,845 --> 00:15:32,113
Sono stato scelto
per sostituirlo.

181
00:15:32,181 --> 00:15:33,214
Kazik...

182
00:15:33,282 --> 00:15:34,615
Sì, signore?

183
00:15:34,683 --> 00:15:38,719
Non... rubare la macchina.

184
00:15:38,788 --> 00:15:39,987
Sì, signore.

185
00:15:50,967 --> 00:15:52,332
Czerniakow...

186
00:15:52,401 --> 00:15:54,534
un distacco
dei soldati delle S.S

187
00:15:54,603 --> 00:15:57,337
sotto il comando
del tenente Mueller

188
00:15:57,406 --> 00:16:01,075
trascorso un certo numero di ore
bruciando la sinagoga ebraica

189
00:16:01,144 --> 00:16:03,610
su richiesta
del ministero della sanità

190
00:16:03,679 --> 00:16:06,247
dopo aver trovato
condizioni antigeniche.

191
00:16:06,315 --> 00:16:09,549
A proposito degli ostaggi presi
a Pawiak...

192
00:16:09,618 --> 00:16:11,886
ti abbiamo fornito
le pratiche burocratiche ieri.

193
00:16:11,954 --> 00:16:13,220
Per questa operazione,

194
00:16:13,289 --> 00:16:15,289
30 litri di benzene
sono stati spesi

195
00:16:15,357 --> 00:16:17,357
per il quale ci aspetteremo
rimborso

196
00:16:17,426 --> 00:16:18,625
dal Consiglio Ebraico.

197
00:16:18,694 --> 00:16:20,795
Saranno 20 zloty
al litro --

198
00:16:20,863 --> 00:16:22,062
600 zloty.

199
00:16:22,131 --> 00:16:24,265
Ti forniremo i fondi.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,267
Per quanto riguarda l'altra questione,

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,468
Sono stati presi 23 ostaggi...

202
00:16:28,537 --> 00:16:31,605
alcuni di loro
donne e bambini -

203
00:16:31,674 --> 00:16:34,775
tutto perché una polizia polacca
l'ufficiale è stato malmenato.

204
00:16:34,844 --> 00:16:37,111
Certamente i bambini...

205
00:16:37,180 --> 00:16:39,146
Oh, sì, eccolo qui.

206
00:16:39,215 --> 00:16:41,782
Commissario Auerswald,

207
00:16:41,851 --> 00:16:43,350
mi hai nominato

208
00:16:43,419 --> 00:16:46,586
provvedere ai bisogni
di 350.000 persone.

209
00:16:46,655 --> 00:16:49,723
Lo trovo impossibile
per gestire la comunità

210
00:16:49,792 --> 00:16:51,558
in queste circostanze.

211
00:16:51,627 --> 00:16:54,661
E devo chiedertelo
per liberarmi dalla mia posizione

212
00:16:54,730 --> 00:16:57,031
come la testa
del Consiglio Ebraico.

213
00:17:01,403 --> 00:17:04,805
Sarebbe sconsigliabile.

214
00:17:04,874 --> 00:17:07,574
La multa comminata
su ciascun prigioniero

215
00:17:07,643 --> 00:17:10,377
sono 10.000 zloty.

216
00:17:10,445 --> 00:17:12,879
Quindi, se il Consiglio Ebraico lo desidera
pagare l'intera multa...

217
00:17:12,949 --> 00:17:15,216
230.000 zloty --

218
00:17:15,284 --> 00:17:19,920
assicurati che lo facciano
entro le 18:00 Domani.

219
00:17:19,989 --> 00:17:24,124
Quindi dovresti darti da fare
Czerniakow.

220
00:17:37,206 --> 00:17:38,973
Fermare!

221
00:17:39,041 --> 00:17:41,742
Cosa nascondi lì?

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
Ah!

223
00:17:49,485 --> 00:17:51,618
Ha un buon profumo.

224
00:17:51,687 --> 00:17:54,421
Sarebbe meglio con la marmellata,
ma provalo.

225
00:17:56,192 --> 00:17:58,225
Vattene da qui.

226
00:17:58,294 --> 00:17:59,894
No, per favore,
è per mio padre.

227
00:17:59,962 --> 00:18:01,695
E' molto malato
e ne ha un disperato bisogno.

228
00:18:01,764 --> 00:18:03,764
Quanto male?

229
00:18:07,669 --> 00:18:10,204
Per favore.

230
00:18:11,274 --> 00:18:12,672
Ah!

231
00:18:12,741 --> 00:18:14,074
Tosia!

232
00:18:14,143 --> 00:18:16,076
Adesso...

233
00:18:16,145 --> 00:18:17,477
vattene da qui.

234
00:18:17,546 --> 00:18:18,812
Tosia...

235
00:18:18,881 --> 00:18:20,381
vieni.

236
00:18:22,285 --> 00:18:23,217
Uffa!

237
00:18:23,286 --> 00:18:25,419
stai bene?
Mamma?

238
00:18:25,487 --> 00:18:27,521
Sto bene. Sto bene.

239
00:18:40,336 --> 00:18:44,972
E' troppo pericoloso uscire
come fai tu.

240
00:18:45,041 --> 00:18:47,241
Ciao caro.

241
00:18:49,278 --> 00:18:50,877
Vai, Rachel.

242
00:18:50,947 --> 00:18:53,147
Papà.

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,348
Andare.

244
00:18:54,417 --> 00:18:56,550
Venderemo
alcuni libri.

245
00:18:56,618 --> 00:18:59,086
Sto cercando di mantenere
i tuoi preferiti.

246
00:18:59,155 --> 00:19:00,854
Penso che ce ne serva qualcuno in più.

247
00:19:00,923 --> 00:19:02,856
Vuoi
un'altra coperta?

248
00:19:02,925 --> 00:19:04,325
Hai abbastanza caldo?

249
00:19:04,393 --> 00:19:06,193
Non te lo permetterò.
Mi senti?

250
00:19:06,262 --> 00:19:10,364
Papà, continuerò
i tuoi preferiti.

251
00:19:10,433 --> 00:19:12,699
Riporterò il pane.

252
00:19:14,636 --> 00:19:17,904
Tua madre pensa
Non so, sta cucendo

253
00:19:17,974 --> 00:19:20,341
per le ricche donne polacche,
ma lo faccio.

254
00:19:20,409 --> 00:19:23,844
Assicurati che stia attenta
per le strade.

255
00:19:23,912 --> 00:19:26,646
È così pericoloso.

256
00:19:26,715 --> 00:19:29,716
Promettimelo
non glielo dirai, lo so.

257
00:19:29,785 --> 00:19:30,884
Prometto.

258
00:19:30,953 --> 00:19:32,386
Dobbiamo sbrigarci, Rachel.

259
00:19:32,455 --> 00:19:33,653
Lo prometto, papà.

260
00:19:33,722 --> 00:19:34,855
Ho preso il cappello.

261
00:19:34,923 --> 00:19:37,124
Stai attento
dall'altra parte.

262
00:19:37,193 --> 00:19:40,127
Lo sarò, papà.
Lo farò.

263
00:19:40,196 --> 00:19:43,197
Ora illuminaci
le tue migliori candele.

264
00:19:58,814 --> 00:20:00,314
Scusa, sono in ritardo.

265
00:20:00,383 --> 00:20:02,182
Hai sentito?
sulla richiesta di riscatto?

266
00:20:02,251 --> 00:20:04,784
sì,
è una situazione terribile.

267
00:20:04,853 --> 00:20:07,454
Penso adesso
dobbiamo chiedere ai tuoi uomini

268
00:20:07,523 --> 00:20:10,924
per parlare con i parenti
degli ostaggi,

269
00:20:10,993 --> 00:20:12,959
vedi cosa
possono contribuire.

270
00:20:13,029 --> 00:20:14,628
Quanto tempo abbiamo?

271
00:20:14,696 --> 00:20:17,664
Domani sera, alle 18:00.

272
00:20:19,468 --> 00:20:23,870
Per 38 anni
questo è nelle mie mani.

273
00:20:23,939 --> 00:20:26,640
Ecco...

274
00:20:26,708 --> 00:20:29,876
Mettilo nella busta,
La signora Rochon.

275
00:20:31,880 --> 00:20:35,082
Lo otterrò
il mio David è tornato.

276
00:20:35,151 --> 00:20:37,351
E' un bravo ragazzo.

277
00:20:37,420 --> 00:20:40,454
Non hanno affari
prendendolo.

278
00:20:40,523 --> 00:20:44,158
Anche tu sei un bravo ragazzo.

279
00:20:44,226 --> 00:20:47,127
Tua madre
deve essere molto orgoglioso, Calel.

280
00:20:47,196 --> 00:20:48,762
Buona giornata.

281
00:20:48,830 --> 00:20:52,132
Capitano Szerynski, questo è
l'anello che volevi vedere.

282
00:21:04,713 --> 00:21:06,246
EHI!

283
00:21:06,315 --> 00:21:07,747
Ehm...

284
00:21:07,816 --> 00:21:09,416
Cos'è una bella ragazza?
come stai facendo qui?

285
00:21:09,485 --> 00:21:11,885
La stessa cosa che stai facendo tu...
cavarsela.

286
00:21:11,954 --> 00:21:16,223
Ma tu non sei ebreo,
allora perché sei nel ghetto?

287
00:21:16,292 --> 00:21:19,593
Ma... lo sono.

288
00:21:19,661 --> 00:21:23,363
Devo andare
all'altro lato

289
00:21:23,432 --> 00:21:26,400
per guadagnare soldi per il cibo.

290
00:21:26,469 --> 00:21:28,868
Puoi aiutarmi?
attraversare?

291
00:21:28,937 --> 00:21:31,805
potrei...

292
00:21:31,873 --> 00:21:35,175
ma poi potrei causare me stesso
molti problemi.

293
00:21:35,244 --> 00:21:39,113
Questo è il denaro
dagli uomini del capitano Szerynski.

294
00:21:41,383 --> 00:21:43,417
E questo è tutto
hai ricevuto?

295
00:21:43,486 --> 00:21:46,520
SÌ.

296
00:21:46,589 --> 00:21:48,822
L'hai contato due volte?

297
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
No.

298
00:21:50,292 --> 00:21:51,558
Tre volte.

299
00:21:53,496 --> 00:21:56,096
Sono brevi.

300
00:21:56,165 --> 00:21:57,464
Lo so.

301
00:21:57,533 --> 00:21:59,666
Sono 80.000 zloty
breve.

302
00:21:59,735 --> 00:22:01,935
Lo so!

303
00:22:02,004 --> 00:22:04,771
Già le 4:00.
Perché Szerynski non ha chiamato?

304
00:22:04,840 --> 00:22:07,341
Ha detto
sta facendo del suo meglio.

305
00:22:10,546 --> 00:22:13,313
Portami il rabbino Lebowicz.

306
00:22:17,119 --> 00:22:18,952
Vieni, rabbino, per favore.

307
00:22:27,996 --> 00:22:30,096
Scusami
per essere stato audace, signore,

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,499
ma un rabbino non dovrebbe andare
in uno stabilimento

309
00:22:32,568 --> 00:22:34,334
di tale cattiva reputazione.

310
00:22:34,403 --> 00:22:35,902
Kazik...

311
00:22:42,878 --> 00:22:45,646
Signor Asher...

312
00:22:45,714 --> 00:22:47,447
nella fede ebraica,

313
00:22:47,516 --> 00:22:51,685
è consuetudine che noi
dimostrare il nostro amore per Dio

314
00:22:51,753 --> 00:22:53,820
attraverso le nostre buone azioni.

315
00:22:55,491 --> 00:22:57,624
E' vero.

316
00:22:57,693 --> 00:22:59,293
E in questa faccenda,

317
00:22:59,361 --> 00:23:03,763
Dio è in grado di conferire il suo grande
benedizioni su di noi.

318
00:23:03,832 --> 00:23:05,299
È anche vero.

319
00:23:05,367 --> 00:23:08,669
Credo che oggi tu lo abbia fatto
un'opportunità speciale

320
00:23:08,737 --> 00:23:13,173
dimostrare
il tuo amore per Dio,

321
00:23:13,242 --> 00:23:16,042
se desideri farlo.

322
00:23:16,111 --> 00:23:19,145
Preferibilmente entro le ore 18:00

323
00:23:21,783 --> 00:23:24,718
Signor Czerniakow...

324
00:23:26,689 --> 00:23:30,357
Desidero ringraziarvi
per avermi concesso questo...

325
00:23:30,426 --> 00:23:35,362
occasione speciale
per ricevere la benedizione di Dio.

326
00:23:38,434 --> 00:23:41,134
Dovresti mai portare il rabbino
di nuovo nel mio club,

327
00:23:41,203 --> 00:23:43,837
se fai un'acrobazia
di nuovo così,

328
00:23:43,905 --> 00:23:45,972
Ti ucciderò.

329
00:23:46,041 --> 00:23:48,242
Non commettere errori a riguardo.

330
00:23:57,253 --> 00:23:59,386
Commissario Auerswald!

331
00:23:59,455 --> 00:24:00,621
Commissario!

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,356
Il commissario Auerswald
non è qui.

333
00:24:02,424 --> 00:24:03,523
Beh, deve essere qui.

334
00:24:03,592 --> 00:24:05,659
Si sta occupando
gli ostaggi Pawiak.

335
00:24:05,728 --> 00:24:07,026
C'è una scadenza... alle 6:00.

336
00:24:07,095 --> 00:24:09,329
Il commissario Auerswald
fu chiamato a Berlino

337
00:24:09,398 --> 00:24:10,631
per riunioni importanti.

338
00:24:10,699 --> 00:24:12,165
Allora chi è il responsabile?

339
00:24:12,234 --> 00:24:15,001
Per favore, non alzarti
così vicino alla mia scrivania.

340
00:24:15,070 --> 00:24:16,002
Chi c'è...

341
00:24:16,071 --> 00:24:17,271
Ti sto chiedendo...

342
00:24:17,339 --> 00:24:18,805
Chi... chi è responsabile?

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,840
Sono qui per pagare
tutta la multa.

344
00:24:20,909 --> 00:24:22,108
C'è una scadenza.

345
00:24:22,177 --> 00:24:24,210
Non ne so nulla
situazione.

346
00:24:24,280 --> 00:24:26,780
Il commissario non ha lasciato
istruzioni a riguardo.

347
00:24:26,848 --> 00:24:29,449
Qualcuno deve saperlo.
Chi se ne occupa?

348
00:24:29,518 --> 00:24:31,618
Allontanati dalla scrivania!

349
00:24:31,687 --> 00:24:33,387
Non lo desidero
le tue malattie!

350
00:24:33,455 --> 00:24:36,122
Questo è il pagamento.
Chiama la prigione di Pawiak.

351
00:24:36,191 --> 00:24:38,558
Di' loro il pagamento
è stato consegnato.

352
00:24:38,627 --> 00:24:39,793
Hai detto "Pawiak"?

353
00:24:39,861 --> 00:24:41,161
Prigione di Pawiak, sì.

354
00:24:41,229 --> 00:24:42,362
23 ostaggi.

355
00:24:42,431 --> 00:24:44,498
Ho visto un avviso su Pawiak.

356
00:24:44,566 --> 00:24:45,865
Sì, eccolo qui.

357
00:24:47,235 --> 00:24:49,803
"Sull'autorità
dell'ufficio del commissario,

358
00:24:49,871 --> 00:24:53,907
"23 prigionieri furono...giustiziati

359
00:24:53,975 --> 00:24:55,509
"stamattina alle 10:00

360
00:24:55,577 --> 00:24:58,612
per delitti contro
il popolo polacco."

361
00:24:58,681 --> 00:25:00,480
No.

362
00:25:03,652 --> 00:25:06,586
Questi non erano crimini.

363
00:25:06,655 --> 00:25:09,155
Non ci sono stati crimini.

364
00:25:09,224 --> 00:25:11,491
Queste erano persone innocenti!

365
00:25:11,560 --> 00:25:13,193
C'erano bambini!

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,430
Sei incinta.

367
00:25:16,498 --> 00:25:18,365
Sapevi che c'erano
bambini?

368
00:25:18,434 --> 00:25:20,701
Non ne so nulla
la situazione.

369
00:25:20,769 --> 00:25:24,270
Se desideri discuterne
con il commissario

370
00:25:24,340 --> 00:25:26,039
tornerà martedì prossimo.

371
00:25:26,107 --> 00:25:28,775
Sei incinta!
Non hai connessione?

372
00:25:28,844 --> 00:25:31,645
Ho risposto
le tue domande.

373
00:25:31,714 --> 00:25:33,680
Sei libero di andare adesso.

374
00:25:38,754 --> 00:25:41,421
Questa mattina, alle 10:00,

375
00:25:41,490 --> 00:25:45,359
i 23 ostaggi...
furono giustiziati

376
00:25:45,427 --> 00:25:49,896
per ordine
dell'ufficio del commissario.

377
00:25:49,965 --> 00:25:51,531
Mi dispiace molto.

378
00:26:02,611 --> 00:26:04,544
Uffa!

379
00:26:06,915 --> 00:26:09,616
Quindi, ancora non vuoi
per dirmelo

380
00:26:09,685 --> 00:26:11,651
chi sono i tuoi compagni, eh?!

381
00:26:11,720 --> 00:26:15,154
Forse posso esserlo
più convincente.

382
00:26:21,096 --> 00:26:22,696
Molto convincente.

383
00:26:33,375 --> 00:26:35,575
Abbiamo avuto 4.000 morti

384
00:26:35,644 --> 00:26:38,545
dalla fame e dal tifo.

385
00:26:38,614 --> 00:26:39,846
La popolazione è ora...

386
00:26:39,915 --> 00:26:42,081
I tedeschi sono adesso
razionamento delle calorie giornaliere.

387
00:26:42,150 --> 00:26:45,752
Stiamo calcolando 2.613
per i cittadini tedeschi,

388
00:26:45,821 --> 00:26:47,654
699 per pali,

389
00:26:47,723 --> 00:26:49,689
e 184 per gli ebrei.

390
00:26:49,758 --> 00:26:51,892
L'ufficio di Auerswald
ha ordinato al Consiglio Ebraico

391
00:26:51,960 --> 00:26:55,161
pagare tutti i costi...
lavoro e materiale -

392
00:26:55,230 --> 00:26:56,262
per questo muro del ghetto.

393
00:26:56,331 --> 00:26:58,498
Voglio che lo sappiate tutti

394
00:26:58,567 --> 00:27:02,201
che non credo
che la nostra situazione...

395
00:27:02,270 --> 00:27:05,371
Non ci credo
essere senza speranza.

396
00:27:05,441 --> 00:27:09,375
Credo che se rimaniamo
forte...

397
00:27:09,445 --> 00:27:10,544
e attivo...

398
00:27:12,180 --> 00:27:18,117
...che in qualche modo alcuni...
tornerà il senso della ragione.

399
00:27:18,186 --> 00:27:19,185
Questo è tutto.

400
00:27:19,254 --> 00:27:24,090
W-W-Dobbiamo perseverare.

401
00:27:43,712 --> 00:27:44,911
EHI.

402
00:27:44,980 --> 00:27:46,245
Aspettare.

403
00:27:46,314 --> 00:27:47,413
Aspettare!

404
00:27:47,483 --> 00:27:49,616
Fammi vedere
cosa c'è nel tuo cappotto!

405
00:27:49,685 --> 00:27:51,084
Non ho pane.

406
00:27:51,152 --> 00:27:52,752
Posso vederlo proprio adesso!

407
00:27:52,821 --> 00:27:54,420
Non ho niente!
Lasciami in pace!

408
00:27:54,490 --> 00:27:55,889
Ho soldi.

409
00:27:57,893 --> 00:27:59,292
NO!

410
00:27:59,361 --> 00:28:01,160
Devi darmelo
il pane.

411
00:28:12,541 --> 00:28:13,640
Mira...

412
00:28:17,078 --> 00:28:19,713
Non posso crederci
sei vivo.

413
00:28:19,781 --> 00:28:21,648
È passato così tanto tempo.

414
00:28:21,717 --> 00:28:23,149
Stai bene?

415
00:28:23,218 --> 00:28:24,751
Sì, sto bene.

416
00:28:24,820 --> 00:28:25,752
Uffa.

417
00:28:25,821 --> 00:28:27,954
Oh, ecco.

418
00:28:28,023 --> 00:28:30,123
Prendo questo.

419
00:28:30,191 --> 00:28:31,457
Come sta mia sorella?

420
00:28:31,527 --> 00:28:32,526
Gina sta bene.

421
00:28:32,594 --> 00:28:34,728
Mi vuoi?
per svegliarla?

422
00:28:34,796 --> 00:28:35,962
No, no, no.

423
00:28:36,031 --> 00:28:37,831
Lasciala dormire.

424
00:28:37,900 --> 00:28:40,534
Ohh, sei sicuro?
non hai bisogno di un dottore?

425
00:28:40,602 --> 00:28:41,868
No, no, no.

426
00:28:41,937 --> 00:28:45,171
io semplicemente...
Ho solo bisogno di riposarmi.

427
00:28:46,408 --> 00:28:49,676
Non hai avuto successo,
eri?

428
00:28:49,745 --> 00:28:50,877
No.

429
00:28:52,447 --> 00:28:54,814
Beh...

430
00:28:54,883 --> 00:28:57,350
se non riusciamo ad arrivare in Palestina
e fare gli agricoltori,

431
00:28:57,419 --> 00:28:59,218
resteremo qui
ed essere combattenti.

432
00:29:04,793 --> 00:29:07,160
È un ottimo modo
per salutare un amico.

433
00:29:07,228 --> 00:29:08,828
Non lo rifarei.

434
00:29:08,897 --> 00:29:12,165
Qualcun altro sparerà per primo
e fai domande più tardi.

435
00:29:12,233 --> 00:29:14,367
Debitamente notato.

436
00:29:14,436 --> 00:29:17,403
Allora, Kazik, cosa avrebbe potuto fare?
rinunci alla tua bella macchina

437
00:29:17,472 --> 00:29:18,738
e unirti alla resistenza?

438
00:29:18,807 --> 00:29:21,041
Non riesco a pensare a qualcosa di meglio
modo per incontrare donne.

439
00:29:21,109 --> 00:29:23,476
Sempre idealista, eh?

440
00:29:23,545 --> 00:29:26,345
Ciao.

441
00:29:28,650 --> 00:29:30,750
Ah, Yitzhak.

442
00:29:30,819 --> 00:29:33,319
Hai un aspetto schifoso.

443
00:29:33,388 --> 00:29:34,621
Grazie.

444
00:29:34,690 --> 00:29:36,255
Ma, a dire il vero,

445
00:29:36,324 --> 00:29:38,357
non sei mai stato davvero così
bello per cominciare.

446
00:29:38,426 --> 00:29:39,859
Grazie.

447
00:29:39,928 --> 00:29:42,629
Non preoccuparti.
Sopravviverà.

448
00:29:42,698 --> 00:29:46,733
Yitzhak, ti ho portato
qualcosa...

449
00:29:46,802 --> 00:29:49,035
un regalo dai miei viaggi --

450
00:29:49,104 --> 00:29:51,404
il primo di tanti, spero.

451
00:29:51,473 --> 00:29:55,408
Ecco... nel caso ti capitasse
ancora guai.

452
00:29:55,477 --> 00:29:56,810
Tu ed io...

453
00:29:56,878 --> 00:29:58,945
metteremo fine
a questo, sì?

454
00:29:59,014 --> 00:30:02,582
Abbiamo già iniziato a portare
insieme varie fazioni

455
00:30:02,651 --> 00:30:04,618
in un sottosuolo coerente
organizzazione.

456
00:30:04,686 --> 00:30:07,286
Il Bund è con noi?

457
00:30:07,355 --> 00:30:08,888
Non sono ancora convinti.

458
00:30:08,957 --> 00:30:11,658
Abbiamo così tanto da fare e poco
è ora di farlo.

459
00:30:11,727 --> 00:30:14,560
Abbiamo organizzato il nostro
mense sotterranee,

460
00:30:14,630 --> 00:30:16,630
le nostre scuole, le nostre
ospedali.

461
00:30:16,698 --> 00:30:18,832
È la nostra piccola società.

462
00:30:18,900 --> 00:30:21,868
E' semplicemente circondato
da un muro di mattoni.

463
00:30:21,937 --> 00:30:23,369
Che ne dici di...

464
00:30:23,438 --> 00:30:26,640
No. Non sono riuscito a ottenerlo
un incontro con Czerniakow.

465
00:30:26,708 --> 00:30:28,108
Lui rifiuta.

466
00:30:30,311 --> 00:30:32,612
Si rifiuta?

467
00:30:36,184 --> 00:30:38,151
Non lo vedo.
Fai?

468
00:30:40,155 --> 00:30:41,420
La sua macchina è lì...

469
00:30:41,489 --> 00:30:43,790
laggiù
con il capitano Szerynski

470
00:30:43,859 --> 00:30:45,491
e quel parassita di Calel Wasser.

471
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Sarà qui.

472
00:30:59,074 --> 00:31:02,809
Eccolo lì.

473
00:31:10,185 --> 00:31:11,818
Signore...

474
00:31:11,887 --> 00:31:15,488
Quindi rifiuti
per incontrare il mio amico.

475
00:31:15,557 --> 00:31:20,160
Allora, dimmi, il mio recente
autista partito,

476
00:31:20,228 --> 00:31:23,697
chi mi sto rifiutando di incontrare?

477
00:31:23,765 --> 00:31:26,232
Mordechai Anielewicz.

478
00:31:26,301 --> 00:31:28,301
Ah, quello del professor Ringelblum
amico

479
00:31:28,369 --> 00:31:30,103
chi ha interesse per la storia.

480
00:31:30,172 --> 00:31:32,772
E un interesse a proteggere
la nostra gente.

481
00:31:32,841 --> 00:31:34,540
E tu lo pensi
scrivere volantini

482
00:31:34,609 --> 00:31:36,176
e avere
incontri sotterranei

483
00:31:36,244 --> 00:31:37,476
e preparare la resistenza

484
00:31:37,545 --> 00:31:39,746
contro la volontà dei tedeschi
realizzare questo?

485
00:31:39,815 --> 00:31:41,748
Non è tutto ciò che propongo, signore.

486
00:31:41,817 --> 00:31:44,483
Dobbiamo contrattaccare
in ogni modo possibile.

487
00:31:44,552 --> 00:31:46,119
Non sei preoccupato per il
Dottrina tedesca

488
00:31:46,188 --> 00:31:47,653
di responsabilità collettiva?

489
00:31:47,723 --> 00:31:50,690
Perché quello che stai proponendo
gli sputa dritto negli occhi,

490
00:31:50,759 --> 00:31:53,126
e si vendicheranno
contro ebrei innocenti

491
00:31:53,195 --> 00:31:55,962
ancora più difficile di loro
nell'ultima crisi degli ostaggi.

492
00:31:56,031 --> 00:31:57,630
Soffrono comunque.

493
00:31:57,699 --> 00:32:00,266
Ogni giorno muoiono di malattia
e fame e peggio.

494
00:32:00,335 --> 00:32:01,768
E lei si siede al tavolo, signore?

495
00:32:01,837 --> 00:32:04,503
Negozia con questi tedeschi
come se fossero ragionevoli?

496
00:32:04,572 --> 00:32:07,807
Sì, certamente.
Cerco di ridurre al minimo il danno.

497
00:32:07,876 --> 00:32:10,710
Che tu ci creda o no, lo sappiamo anche noi.
Per favore, dacci una possibilità.

498
00:32:10,779 --> 00:32:13,379
Per favore, dacci dei soldi
e supporto per iniziare.

499
00:32:13,448 --> 00:32:17,483
Il tuo sogno è un'idea romantica
questo vi farà uccidere tutti,

500
00:32:17,552 --> 00:32:20,353
e non lo sosterrò.

501
00:32:20,421 --> 00:32:21,821
Non lo farò.

502
00:32:21,890 --> 00:32:23,623
E dovresti indossare
un cappello.

503
00:32:23,691 --> 00:32:25,925
Con questo tempo
puoi prenderti la polmonite.

504
00:32:25,994 --> 00:32:28,094
Buona giornata.

505
00:32:32,851 --> 00:32:35,335
E cinque... sei...

506
00:32:35,404 --> 00:32:38,671
sette...otto.

507
00:32:38,740 --> 00:32:40,974
Pli

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,842
E allunga.

509
00:32:42,911 --> 00:32:44,877
Rel

510
00:32:44,946 --> 00:32:46,546
Giù.

511
00:32:46,615 --> 00:32:49,616
Grande pli

512
00:32:49,684 --> 00:32:52,018
Cinque... sei...

513
00:32:52,087 --> 00:32:54,087
sette...otto.

514
00:32:54,156 --> 00:32:56,189
Grande pli

515
00:32:56,258 --> 00:32:59,692
Uno...due...tre...quattro.

516
00:32:59,761 --> 00:33:01,961
Se ne sono andati.

517
00:33:03,865 --> 00:33:07,066
È chiaro.

518
00:33:07,136 --> 00:33:08,668
Se ne sono andati.

519
00:33:17,112 --> 00:33:19,379
Hai parlato con Czerniakow?

520
00:33:19,448 --> 00:33:20,913
Cosa ha detto?

521
00:33:20,982 --> 00:33:24,518
Ha detto che non ci sosterranno
Proprio adesso.

522
00:33:24,586 --> 00:33:26,419
Allora, che ne dici di dopo?

523
00:33:26,488 --> 00:33:28,821
Saremo di più
persuasivo.

524
00:33:28,890 --> 00:33:32,359
Forse possiamo incontrarci al
Stasera statua di Copernico

525
00:33:32,427 --> 00:33:34,628
e discuti le tue opinioni
più pienamente.

526
00:33:34,696 --> 00:33:37,830
Ci sono molte cose che noi
dobbiamo parlare di oggi.

527
00:33:37,899 --> 00:33:40,733
La nostra priorità è trovarne di più
donne corriere

528
00:33:40,802 --> 00:33:44,137
che possono passare per gentili
e lavorare dalla parte ariana.

529
00:33:44,206 --> 00:33:46,673
Perché non gli uomini che possono passare?

530
00:33:46,741 --> 00:33:48,107
Chiara...

531
00:33:48,177 --> 00:33:50,410
Gli uomini non se la passano altrettanto bene in a
perquisizione a strisce.

532
00:33:52,147 --> 00:33:54,013
Circoncisione.

533
00:33:54,082 --> 00:33:56,049
Papà?

534
00:33:58,119 --> 00:33:59,252
Papà?

535
00:33:59,321 --> 00:34:02,155
So che penserai
è pericoloso,

536
00:34:02,224 --> 00:34:06,025
ma ecco del pane fresco
per te.

537
00:34:11,500 --> 00:34:15,569
Papà?

538
00:34:15,637 --> 00:34:19,439
Papà?!

539
00:34:26,014 --> 00:34:27,780
Papà!

540
00:34:29,551 --> 00:34:32,085
Ho del pane per te!

541
00:34:35,524 --> 00:34:38,758
Papà!

542
00:34:38,827 --> 00:34:42,028
Papà!

543
00:34:52,139 --> 00:34:53,405
Amen.

544
00:35:12,227 --> 00:35:14,427
Allora, stai bene qui?

545
00:35:14,496 --> 00:35:15,895
SÌ.

546
00:35:15,964 --> 00:35:19,332
Perché puoi stare con me.
Lo sai.

547
00:35:19,401 --> 00:35:20,900
Per me va bene.

548
00:35:23,171 --> 00:35:26,373
Ti senti più sicuro qui,
tu no?

549
00:35:26,441 --> 00:35:29,643
SÌ.
È vero che ho paura.

550
00:35:29,711 --> 00:35:34,514
E se vuoi essere preso,
Sarò solo.

551
00:35:34,583 --> 00:35:37,884
Ci hai pensato
riguardo a questo?

552
00:35:43,858 --> 00:35:45,792
Vai a lezione.

553
00:35:45,860 --> 00:35:47,360
Andare.

554
00:36:11,820 --> 00:36:13,052
Dottor Korczak...

555
00:36:13,121 --> 00:36:17,023
hai avuto fortuna nel convincerlo?
Czerniakow ci aiuta?

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,392
No.

557
00:36:19,461 --> 00:36:23,196
Ma vieni
al nostro prossimo recital.

558
00:36:23,264 --> 00:36:25,532
SÌ. Unisciti a noi giovedì.

559
00:36:25,600 --> 00:36:28,768
Czerniakow ama i recital.

560
00:36:28,837 --> 00:36:30,303
Ah, molto bene.

561
00:36:33,642 --> 00:36:35,107
Tosia, è questo il bambino?

562
00:36:35,176 --> 00:36:36,309
SÌ.

563
00:36:36,378 --> 00:36:38,645
L'hai trovata
vicino al cimitero?

564
00:36:38,714 --> 00:36:39,979
È corretto.

565
00:36:40,048 --> 00:36:42,248
E ti mancano le risorse per farlo
ti prendi cura di lei?

566
00:36:42,317 --> 00:36:43,249
Non ho niente.

567
00:36:43,318 --> 00:36:46,653
Questo bambino non sta bene.

568
00:36:46,722 --> 00:36:53,660
Signora Linder, possiamo permettercelo?
prendere un altro bambino?

569
00:36:53,729 --> 00:36:55,328
Non possiamo.

570
00:36:55,397 --> 00:36:58,297
Non possiamo prendere un altro bambino.

571
00:36:58,367 --> 00:37:02,268
Ma poi... non abbiamo scelta,
lo facciamo?

572
00:37:15,884 --> 00:37:17,717
Ti voglio
per incontrare la mia famiglia.

573
00:37:17,786 --> 00:37:18,985
SÌ.

574
00:37:21,423 --> 00:37:23,089
Mia moglie, Elsa.

575
00:37:23,157 --> 00:37:25,024
Piacere. Ciao.

576
00:37:25,093 --> 00:37:28,327
Questo è Calel Wasser,

577
00:37:28,397 --> 00:37:30,530
uno dei nostri giovani migliori
ufficiali.

578
00:37:30,599 --> 00:37:33,199
E questa è nostra figlia
Inga.

579
00:37:35,203 --> 00:37:37,737
Vi lasceremo andare
conosciuto.

580
00:37:42,844 --> 00:37:45,077
È una casa adorabile.

581
00:37:45,146 --> 00:37:46,479
Grazie.

582
00:37:46,548 --> 00:37:48,047
Quell'anello...

583
00:37:48,116 --> 00:37:50,550
Non ho potuto fare a meno di notarlo.
È davvero unico.

584
00:37:50,619 --> 00:37:52,819
SÌ.

585
00:37:52,888 --> 00:37:55,388
Ce l'hai da molto tempo?

586
00:37:55,457 --> 00:37:58,525
No. Proprio dal mio compleanno.

587
00:37:58,593 --> 00:38:01,093
E tuo padre...
te l'ha dato?

588
00:38:01,162 --> 00:38:03,596
SÌ. Come lo sapevi?

589
00:38:03,665 --> 00:38:04,764
Solo un'ipotesi.

590
00:38:06,835 --> 00:38:10,437
Ho appena sentito dei resoconti che dicono che lì
furono omicidi di massa

591
00:38:10,505 --> 00:38:13,473
nel villaggio dove il tuo
vivono i genitori.

592
00:38:13,542 --> 00:38:15,542
Nessuno è sopravvissuto.

593
00:38:31,860 --> 00:38:35,562
Che ne dici di una voce secondo cui il
La Gestapo te l'ha offerto

594
00:38:35,630 --> 00:38:37,597
un certificato per la Palestina?

595
00:38:37,666 --> 00:38:40,399
Non è una voce.
E' la verità.

596
00:38:40,469 --> 00:38:42,234
Ho rifiutato.

597
00:38:44,739 --> 00:38:49,008
Devo ringraziarti per il tuo aiuto
raccogliere fondi per noi.

598
00:38:49,077 --> 00:38:52,479
Vorrei poter fare di più per
bambini.

599
00:38:52,547 --> 00:38:55,548
Bene, allora, in ogni caso,
fare di più.

600
00:39:16,638 --> 00:39:20,139
Non perdere la pazienza.
Lascia parlare me, ok?

601
00:39:20,208 --> 00:39:21,541
Sei tu a parlare.

602
00:39:21,610 --> 00:39:24,176
Signor Czerniakow,
Signor Czerniakow.

603
00:39:24,245 --> 00:39:26,445
Hai ricevuto le nostre ultime novità
richiesta?

604
00:39:26,515 --> 00:39:29,181
Sì, l'ho ricevuto.
Vuoi comprare armi.

605
00:39:29,250 --> 00:39:31,918
E il Consiglio?

606
00:39:31,987 --> 00:39:33,987
Stanno bene.

607
00:39:34,055 --> 00:39:35,154
E?

608
00:39:35,223 --> 00:39:37,356
Vuoi comprare delle armi.

609
00:39:37,425 --> 00:39:38,958
E poi cosa?

610
00:39:39,027 --> 00:39:41,661
Onore ebraico.

611
00:39:41,730 --> 00:39:45,532
Onore ebraico.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,167
Il padre
che nasconde suo figlio

613
00:39:48,236 --> 00:39:49,569
non è onorevole.

614
00:39:49,638 --> 00:39:53,072
Il rabbino che insegna
il bambino le sue lezioni

615
00:39:53,141 --> 00:39:54,541
non è onorevole.

616
00:39:54,609 --> 00:39:58,011
Una madre che si prende cura di lei
i suoi figli e molti altri -

617
00:39:58,079 --> 00:39:59,679
neanche lei è onorevole.

618
00:39:59,748 --> 00:40:02,515
No. Per te, onore...

619
00:40:02,584 --> 00:40:04,551
l'onore può venire solo dal
canna di una pistola.

620
00:40:04,619 --> 00:40:07,386
Parli di onore ebraico.

621
00:40:07,455 --> 00:40:10,222
Parlo di ebrei
responsabilità.

622
00:40:10,291 --> 00:40:11,925
Chiamalo come preferisci.

623
00:40:11,993 --> 00:40:15,662
Il Consiglio sosterrà l'
movimento di resistenza?

624
00:40:15,730 --> 00:40:18,330
No, lo faranno attivamente
opporsi,

625
00:40:18,399 --> 00:40:19,766
ed è per il tuo bene.

626
00:40:19,834 --> 00:40:21,034
Che cosa?!

627
00:40:21,102 --> 00:40:23,135
Hai sentito
delle uccisioni di massa, sì?

628
00:40:23,204 --> 00:40:24,571
Queste non sono voci.

629
00:40:24,639 --> 00:40:27,206
Questi sono fatti usciti dalla bocca
della nostra stessa gente.

630
00:40:27,275 --> 00:40:28,641
Fuori Chelmno,

631
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
furono accolti migliaia di ebrei
furgoni sigillati

632
00:40:31,379 --> 00:40:33,446
con tubi per il pompaggio del gas
in loro.

633
00:40:33,514 --> 00:40:40,086
Lo so perché i miei genitori
erano tra questi.

634
00:40:40,154 --> 00:40:43,823
Mi dispiace per la tua perdita.

635
00:40:43,892 --> 00:40:46,192
Gli eserciti più grandi
nel mondo

636
00:40:46,260 --> 00:40:49,062
non sono stato in grado
per sconfiggere i nazisti.

637
00:40:49,130 --> 00:40:50,663
Cosa ti fa pensare

638
00:40:50,732 --> 00:40:54,033
che una manciata di inesperti
Cittadini ebrei con le pistole

639
00:40:54,102 --> 00:40:55,868
saranno quelli a prevalere?

640
00:40:55,937 --> 00:40:57,737
Quindi invece di opporsi
i tedeschi,

641
00:40:57,806 --> 00:40:59,706
proponi di andartene
la fede del nostro popolo

642
00:40:59,774 --> 00:41:00,974
nelle loro stesse mani?

643
00:41:01,042 --> 00:41:04,210
Le madri tenevano in braccio i loro figli
al loro seno

644
00:41:04,278 --> 00:41:05,678
per proteggerli
dal gas.

645
00:41:05,747 --> 00:41:07,914
Quando i tedeschi li trovarono
bambini ancora vivi,

646
00:41:07,983 --> 00:41:11,317
li avrebbero fatti oscillare contro
alberi per ucciderli.

647
00:41:11,385 --> 00:41:13,686
È abbastanza grafico?
per te?

648
00:41:13,755 --> 00:41:15,254
Non è questo il punto.

649
00:41:15,323 --> 00:41:16,623
Questo è il punto.

650
00:41:16,691 --> 00:41:18,257
Facciamo solo il saluto, eh?

651
00:41:18,326 --> 00:41:20,026
Saluto?

652
00:41:20,095 --> 00:41:22,528
Salutare cosa?

653
00:41:22,597 --> 00:41:24,731
I tuoi discepoli, i tuoi seguaci,
i tuoi soldati di fanteria.

654
00:41:24,799 --> 00:41:25,999
Che cosa?

655
00:41:26,067 --> 00:41:29,368
Sono tutti lì
nella parata.

656
00:41:38,146 --> 00:41:42,348
Questo è Vostro Onore... Presidente.

657
00:42:17,185 --> 00:42:19,351
Fermati!

658
00:42:19,420 --> 00:42:20,820
Fermati!

659
00:42:25,326 --> 00:42:27,593
Questo è un raduno illegale!

660
00:42:27,662 --> 00:42:30,496
Ti viene chiesto di tornare a
subito le vostre case.

661
00:42:30,565 --> 00:42:34,633
È davvero necessario?

662
00:42:34,703 --> 00:42:37,870
Faccio fatica a trovare il motivo per cui il nostro
considerando è dannoso

663
00:42:37,939 --> 00:42:39,238
al Terzo Reich.

664
00:42:39,307 --> 00:42:42,675
Credo che questo concluda
il programma di oggi.

665
00:42:42,744 --> 00:42:46,779
Per favore unisciti a noi domani per a
un saluto davvero speciale

666
00:42:46,848 --> 00:42:48,614
a Richard Wagner.

667
00:42:48,683 --> 00:42:50,116
Buonasera.

668
00:42:55,489 --> 00:42:58,725
ebreo...
suona qualcosa per noi.

669
00:42:58,793 --> 00:43:02,962
Abbiamo appena ricevuto istruzioni
per andare a casa.

670
00:43:03,031 --> 00:43:05,865
Ti istruisco adesso.

671
00:43:05,934 --> 00:43:08,534
Suona qualcosa.

672
00:43:35,830 --> 00:43:37,930
Ahhhh! Ahhhh!

673
00:43:40,935 --> 00:43:42,869
Uffa!

674
00:43:45,874 --> 00:43:47,039
Tu...

675
00:43:47,108 --> 00:43:49,375
suonare qualcosa?

676
00:44:22,543 --> 00:44:24,410
Prendi le armi.

677
00:44:26,747 --> 00:44:29,849
Mi dispiace per il tuo amico.

678
00:44:45,233 --> 00:44:47,333
Yitzhak: Che diavolo fai?
pensi di fare?

679
00:44:47,401 --> 00:44:48,935
Mordechai:
Stavo vendicando un omicidio.

680
00:44:49,003 --> 00:44:50,402
Ma i tedeschi
si vendicherà.

681
00:44:50,471 --> 00:44:51,971
Fanno quello che vogliono
comunque.

682
00:44:56,510 --> 00:44:58,744
Questo non è un responsabile
organizzazione combattente!

683
00:44:58,813 --> 00:45:00,746
Allora non siamo responsabili
organizzazione di combattimento.

684
00:45:00,815 --> 00:45:02,982
Non devi agire impulsivamente!

685
00:45:03,051 --> 00:45:07,153
Dobbiamo pianificare attentamente e
coordinare ogni azione che intraprendiamo.

686
00:45:07,222 --> 00:45:08,787
ne sono stufo...

687
00:45:08,857 --> 00:45:12,191
di guardare e aspettare e
stare a guardare ed essere passivi!

688
00:45:12,260 --> 00:45:13,692
Non lo farò più.

689
00:45:13,761 --> 00:45:14,894
No, non passivo!

690
00:45:14,963 --> 00:45:17,396
Prudenti nelle nostre azioni.

691
00:45:17,465 --> 00:45:19,899
Dobbiamo procurarci delle armi
dalla metropolitana polacca.

692
00:45:19,968 --> 00:45:21,734
Arie ha bisogno di tutto l'aiuto
può ottenere.

693
00:45:21,802 --> 00:45:23,936
Ti prenderai cura di te
mia sorella?

694
00:45:24,005 --> 00:45:25,604
Mi prenderò cura di Gina.

695
00:45:25,673 --> 00:45:27,673
Andare.

696
00:45:29,944 --> 00:45:31,577
Cinque... sei...

697
00:45:33,915 --> 00:45:36,015
Puoi nasconderti qui.

698
00:46:05,513 --> 00:46:09,215
Cos'è questo?

699
00:46:09,284 --> 00:46:13,920
Ah... tu sei Czerniakow,
presidente del Consiglio Ebraico?

700
00:46:13,988 --> 00:46:14,921
SÌ.

701
00:46:14,989 --> 00:46:16,122
Sono il dottor Fritz Hippler

702
00:46:16,190 --> 00:46:18,024
con il Pubblico
Ufficio informazioni.

703
00:46:18,092 --> 00:46:20,159
Sotto gli auspici
del segretario Goebbels,

704
00:46:20,228 --> 00:46:22,494
stiamo documentando la vita ebraica
nel ghetto,

705
00:46:22,563 --> 00:46:25,364
e ti auguriamo di essere un
partecipante. Per favore.

706
00:46:25,433 --> 00:46:26,999
E cosa desideri che faccia?

707
00:46:27,068 --> 00:46:29,402
Siediti alla scrivania e vai in giro
la tua attività come faresti tu.

708
00:46:29,470 --> 00:46:30,903
Vieni qui, per favore.

709
00:46:30,972 --> 00:46:32,038
Cos'è questo?

710
00:46:32,106 --> 00:46:34,473
Questo rende l'immagine
stai bene.

711
00:46:34,542 --> 00:46:36,475
Non lo vorrei.

712
00:46:36,544 --> 00:46:39,845
Bene. Ora, voglio
voi gente per parlare

713
00:46:39,914 --> 00:46:45,251
e condurre affari come te
lo farebbe in qualsiasi giorno normale.

714
00:46:45,320 --> 00:46:46,752
Per favore, siediti.

715
00:46:46,821 --> 00:46:49,621
Siamo pronti? Sì?

716
00:46:49,690 --> 00:46:53,292
E gira la macchina fotografica e...
iniziare.

717
00:46:55,663 --> 00:46:57,646
Inizia a parlare.

718
00:46:57,715 --> 00:46:58,714
A-Adamo...

719
00:46:58,783 --> 00:47:00,149
Sì, Nathan?

720
00:47:00,218 --> 00:47:04,653
Sei consapevole che esiste un
candelabro piuttosto grande

721
00:47:04,722 --> 00:47:06,755
sulla tua scrivania?

722
00:47:06,824 --> 00:47:09,058
Sì, ne sono consapevole.

723
00:47:09,126 --> 00:47:11,493
Continua a parlare.

724
00:47:11,562 --> 00:47:15,064
E sei consapevole che la cera lo è
gocciola su tutto il tuo lavoro?

725
00:47:15,132 --> 00:47:17,266
Sì, lo vedo.

726
00:47:17,335 --> 00:47:20,535
Perché dovresti averne uno grande
candelabri sulla tua scrivania

727
00:47:20,604 --> 00:47:22,855
se gocciola cera
in tutto il tuo lavoro?

728
00:47:22,923 --> 00:47:27,192
Ce l'ho, Nathan, perché lo è
buono per la foto.

729
00:47:27,261 --> 00:47:29,829
Fermare. Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

730
00:47:29,897 --> 00:47:31,564
Solo un momento, per favore.

731
00:47:31,632 --> 00:47:33,398
Mi scusi.

732
00:47:33,468 --> 00:47:35,367
Uh, l'illuminazione è tutta sbagliata.

733
00:47:35,436 --> 00:47:38,571
Aspetto. Questo ha un aspetto perfetto
buon naso ebraico,

734
00:47:38,639 --> 00:47:40,339
e non riesco a vederlo affatto.

735
00:47:40,407 --> 00:47:42,842
Si parla
sulle deportazioni

736
00:47:42,910 --> 00:47:47,746
e mettendo a morte
le persone nei campi.

737
00:47:47,815 --> 00:47:49,081
Parla e basta.

738
00:47:49,149 --> 00:47:50,082
Mm-hmm.

739
00:47:50,150 --> 00:47:51,550
Voci.

740
00:47:51,619 --> 00:47:54,887
Posso assicurarti...
nessuna verità per loro.

741
00:47:54,956 --> 00:47:56,522
Mm-hmm.

742
00:47:56,591 --> 00:47:58,390
Luoghi, persone.

743
00:47:58,459 --> 00:48:00,993
Per favore?

744
00:48:04,131 --> 00:48:08,934
Bene, e vorresti sederti?
per favore, sulla tua sedia?

745
00:48:09,003 --> 00:48:12,671
Possiamo vederlo?

746
00:48:12,740 --> 00:48:15,140
Sì, così va molto meglio.

747
00:48:15,209 --> 00:48:19,645
Uh...c'è... ce n'è uno
cosa, però.

748
00:48:19,714 --> 00:48:24,149
Siete tutti molto immobili...
troppo fermo.

749
00:48:24,218 --> 00:48:26,218
Gli ebrei normalmente si spostano
le loro mani intorno

750
00:48:26,286 --> 00:48:27,386
quando parlano,

751
00:48:27,454 --> 00:48:29,788
quindi voglio vederti muovere il tuo
mani di più, sì?

752
00:48:29,857 --> 00:48:31,957
Fammi vedere.

753
00:48:32,026 --> 00:48:33,993
Così... più grande.

754
00:48:34,061 --> 00:48:35,728
E tu?

755
00:48:35,796 --> 00:48:37,396
Molto bene.

756
00:48:37,464 --> 00:48:39,498
Sì, è...

757
00:48:39,567 --> 00:48:40,666
qualcosa del genere, sì.

758
00:48:40,735 --> 00:48:42,434
Bene. Va bene.

759
00:48:42,503 --> 00:48:44,737
E gira la fotocamera.

760
00:48:44,805 --> 00:48:48,541
E inizia a parlare e usa il tuo
mani. SÌ.

761
00:48:48,609 --> 00:48:51,043
- Adamo...
- Cosa?

762
00:48:51,111 --> 00:48:53,378
Sei consapevole che esiste un
grande candelabro

763
00:48:53,447 --> 00:48:54,747
al centro della tua scrivania?

764
00:48:54,815 --> 00:48:56,348
Sì, Nathan.

765
00:48:56,417 --> 00:48:58,316
Puoi stare tranquillo

766
00:48:58,385 --> 00:49:02,922
di cui sono pienamente consapevole
quello sta traspirando.

767
00:49:09,063 --> 00:49:11,480
Il tratto essenziale dell'ebreo

768
00:49:11,549 --> 00:49:16,151
è che cerca sempre di nasconderlo
la sua origine quando era tra i non ebrei.

769
00:49:18,255 --> 00:49:19,555
Persone...

770
00:49:19,623 --> 00:49:22,591
Voglio che lavori più velocemente.

771
00:49:22,660 --> 00:49:25,494
Ovunque arrivino i topi,

772
00:49:25,563 --> 00:49:27,963
portano distruzione
alla terra,

773
00:49:28,031 --> 00:49:29,965
diffondendo malattie e pestilenze,

774
00:49:30,033 --> 00:49:34,035
proprio come fanno gli ebrei
tra il genere umano.

775
00:49:34,104 --> 00:49:38,273
Questa è una cospirazione
contro tutti i non ebrei

776
00:49:38,342 --> 00:49:42,043
da un malato, ingannatore,
razza avvelenata

777
00:49:42,112 --> 00:49:46,715
contro i popoli ariani
e le loro leggi morali.

778
00:49:46,784 --> 00:49:48,484
Grazie, Marek.

779
00:49:48,552 --> 00:49:52,020
Goditi il tuo lavoro,
ma fallo più velocemente.

780
00:49:54,091 --> 00:49:57,158
Ricorda, lavora...

781
00:49:57,227 --> 00:50:00,295
ti renderà libero.

782
00:50:20,350 --> 00:50:23,218
Andiamo, Sara.

783
00:50:23,287 --> 00:50:25,754
Ho per te
due permessi di lavoro.

784
00:50:25,823 --> 00:50:27,355
Ascoltami.

785
00:50:27,425 --> 00:50:30,526
Queste due carte proprio qui...
ti salveranno la vita.

786
00:51:00,224 --> 00:51:03,892
Tutti gli ebrei,
indipendentemente dal sesso e dall’età,

787
00:51:03,961 --> 00:51:05,160
con alcune eccezioni,

788
00:51:05,229 --> 00:51:07,996
saranno deportati nei campi di lavoro
in Oriente entro le 16:00

789
00:51:08,065 --> 00:51:09,365
Il commissario Auerswald...

790
00:51:09,433 --> 00:51:11,634
Oggi ci aspettiamo che tu fornisca
il primo contingente

791
00:51:11,702 --> 00:51:13,736
di 6.000 persone.

792
00:51:13,804 --> 00:51:18,206
Questo sarà il minimo giornaliero
quota.

793
00:51:19,744 --> 00:51:22,311
E i bambini
negli orfanotrofi?

794
00:51:22,380 --> 00:51:23,845
Indipendentemente dal sesso e dall'età.

795
00:51:23,914 --> 00:51:26,982
- Forse --
- Indipendentemente dal sesso e dall'età.

796
00:51:27,050 --> 00:51:30,085
Tenente...
Sono Adam Czerniakow.

797
00:51:30,154 --> 00:51:33,522
Sono il presidente
del Consiglio Ebraico.

798
00:51:33,591 --> 00:51:37,593
Mi hanno dato assicurazioni
il livello più alto

799
00:51:37,662 --> 00:51:40,729
riguardante il trattamento
dei bambini.

800
00:51:40,798 --> 00:51:43,098
Mi aspetto pienamente
quelle assicurazioni

801
00:51:43,167 --> 00:51:45,000
essere onorato.

802
00:51:47,438 --> 00:51:50,005
Si prega di firmare
questo proclama.

803
00:51:53,344 --> 00:51:55,043
Non lo farò.

804
00:51:57,047 --> 00:51:58,614
Signor Czerniakow...

805
00:51:58,683 --> 00:52:02,217
se la deportazione viene impedita
in alcun modo

806
00:52:02,286 --> 00:52:04,787
da te o dalla tua gente,

807
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
le conseguenze saranno disastrose.

808
00:52:38,422 --> 00:52:40,355
Questo è l'inizio di un
assalto

809
00:52:40,424 --> 00:52:42,525
sull'esistenza degli ebrei
persone.

810
00:52:42,593 --> 00:52:44,960
Allora cosa facciamo di fronte a
questo orrore?

811
00:52:45,029 --> 00:52:47,396
Ci sediamo con le mani in mano?

812
00:52:47,464 --> 00:52:49,765
e aspetta il prossimo schiaffo
la faccia dal nemico?

813
00:52:55,773 --> 00:52:58,874
Oppure ci nascondiamo dentro noi stessi

814
00:52:58,943 --> 00:53:01,109
affinché i colpi non ci facciano male
così tanto?

815
00:53:01,178 --> 00:53:03,178
Forse alziamo le mani a Dio,
eh,

816
00:53:03,247 --> 00:53:04,847
e pregare affinché il Messia lo faccia
vieni.

817
00:53:04,916 --> 00:53:06,314
"Messia, vieni?"

818
00:53:06,383 --> 00:53:08,316
Non penso che verrà.

819
00:53:08,385 --> 00:53:09,752
Allora cosa facciamo?

820
00:53:09,820 --> 00:53:11,854
Usiamo le nostre mani e le nostre braccia

821
00:53:11,923 --> 00:53:14,222
e i nostri cuori e le nostre vite e
le nostre morti

822
00:53:14,291 --> 00:53:16,091
e noi combattiamo -
resistiamo.

823
00:53:16,160 --> 00:53:17,693
Se non puoi combattere, allora scappa.

824
00:53:17,762 --> 00:53:19,261
Se non puoi scappare, nasconditi.

825
00:53:19,329 --> 00:53:21,363
Ma devi resistere.

826
00:53:21,432 --> 00:53:23,131
Devi.

827
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
-Tosia!
-Tosia!

828
00:53:24,602 --> 00:53:26,368
Mamma, mostragli il permesso!

829
00:53:26,437 --> 00:53:28,270
Mostraglielo!

830
00:53:28,338 --> 00:53:30,338
l'ho fatto
ma a loro non importava!

831
00:53:30,407 --> 00:53:31,974
NO!

832
00:53:32,043 --> 00:53:33,642
Mamma!

833
00:53:35,279 --> 00:53:38,013
Voglio venire con te!

834
00:53:40,618 --> 00:53:42,250
Mamma!

835
00:53:42,319 --> 00:53:45,287
Voglio venire con te!

836
00:53:45,355 --> 00:53:46,822
Mamma!

837
00:53:49,193 --> 00:53:51,927
Quelli di noi che sono disposti a farlo
resistere deve lavorare insieme.

838
00:53:51,996 --> 00:53:54,362
Dobbiamo condividere le armi, dobbiamo
condividere informazioni -

839
00:53:54,431 --> 00:53:55,931
Mordechai...

840
00:53:56,000 --> 00:53:56,966
Cosa?

841
00:53:57,034 --> 00:54:00,102
Dobbiamo partire per Varsavia.

842
00:54:00,170 --> 00:54:01,770
Che cos'è?

843
00:54:01,839 --> 00:54:04,372
Dobbiamo andarcene... adesso.

844
00:54:04,441 --> 00:54:08,477
Mi hanno chiesto di uccidere il
bambini con le mie mani.

845
00:54:08,545 --> 00:54:11,580
Questo non posso farlo.

846
00:54:11,649 --> 00:54:15,584
Firmato Adam Czerniakow.

847
00:54:26,030 --> 00:54:27,796
Non dimenticare i tuoi diari.

848
00:54:27,865 --> 00:54:30,766
Ci sarà tutto il tempo per farlo
registra i tuoi pensieri.

849
00:54:31,936 --> 00:54:34,402
Hai detto
avevamo 15 minuti...

850
00:54:34,471 --> 00:54:37,106
e prenderemo
i nostri 15 minuti.

851
00:54:37,174 --> 00:54:39,574
E quando
arriviamo al campo,

852
00:54:39,644 --> 00:54:44,179
vedremo tutti di più
bellissimi pini

853
00:54:44,248 --> 00:54:48,684
e betulle.

854
00:54:48,753 --> 00:54:52,387
E se ce ne sono di belli
alberi, cos'altro vedremo?

855
00:54:52,456 --> 00:54:53,388
Uccelli.

856
00:54:53,457 --> 00:54:54,589
Uccelli, sì.

857
00:54:54,659 --> 00:54:56,324
Esatto, esatto.

858
00:54:56,393 --> 00:54:57,459
Cos'altro?

859
00:54:57,528 --> 00:54:58,527
Conigli?

860
00:54:58,595 --> 00:55:00,195
Sì, sì, molto buono.

861
00:55:00,264 --> 00:55:01,329
E?

862
00:55:01,398 --> 00:55:03,265
Scoiattoli.

863
00:55:03,333 --> 00:55:05,768
Scoiattoli.
Molto bene, Leone.

864
00:55:05,836 --> 00:55:07,636
Molti, molti scoiattoli.

865
00:55:09,239 --> 00:55:12,941
Non dimenticare la bandiera.

866
00:55:49,914 --> 00:55:53,148
Non farglielo sapere
che hai paura.

867
00:55:53,217 --> 00:55:54,883
Non farglielo sapere.

868
00:56:01,125 --> 00:56:03,692
Fai i tuoi amici
nel Bund

869
00:56:03,761 --> 00:56:06,095
ho ancora contatti con il
ferrovieri?

870
00:56:06,163 --> 00:56:07,495
SÌ.

871
00:56:07,564 --> 00:56:11,066
Pensi di potercela fare?
ancora del ghetto?

872
00:56:11,135 --> 00:56:12,067
Posso provare.

873
00:56:12,136 --> 00:56:13,068
Vai, Zigmunt.

874
00:56:13,137 --> 00:56:14,502
Segui i treni,

875
00:56:14,571 --> 00:56:17,773
e dirci definitivamente dove
stanno andando.

876
00:56:56,213 --> 00:56:57,512
Signore, per favore, per favore.

877
00:56:57,581 --> 00:56:59,782
Sono separato da mia moglie
e bambini.

878
00:56:59,850 --> 00:57:01,984
Posso avere solo un momento per?
trovarli

879
00:57:02,052 --> 00:57:03,986
così possiamo salire sul treno
insieme?

880
00:57:04,054 --> 00:57:05,587
Sul treno.

881
00:57:05,656 --> 00:57:07,756
Signore, per favore, per favore.
Aspetto. Prendi questi.

882
00:57:07,825 --> 00:57:10,492
Valgono parecchio.
Dammi solo un minuto.

883
00:57:10,560 --> 00:57:12,895
Per favore, ti prego.

884
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
Sul treno.

885
00:57:14,865 --> 00:57:16,598
Sul treno.

886
00:58:03,147 --> 00:58:05,613
Signor Korczak,
perché sei qui?

887
00:58:05,682 --> 00:58:07,816
Sei esente da quest'ordine.

888
00:58:07,885 --> 00:58:09,784
E i bambini?

889
00:58:09,854 --> 00:58:12,821
I bambini devono... salire a bordo
il treno.

890
00:58:12,890 --> 00:58:14,689
Allora farò altrettanto.

891
00:58:14,758 --> 00:58:16,391
Non devi farlo.

892
00:58:16,460 --> 00:58:19,061
Non te lo permetterò
sul treno.

893
00:58:19,129 --> 00:58:23,899
Bene, allora uccidimi qui e ora
davanti ai bambini.

894
00:58:30,540 --> 00:58:33,075
Non lasciarmi andare con loro!
Lasciami stare con te!

895
00:58:33,143 --> 00:58:34,409
Sarò al sicuro con te!

896
00:58:34,478 --> 00:58:36,745
Non lasciarmi andare
con i miei genitori, per favore!

897
00:58:36,813 --> 00:58:39,414
Sarò al sicuro con te!
Non lasciare che mi prendano!

898
00:58:39,483 --> 00:58:40,749
Scendere!

899
00:58:40,817 --> 00:58:43,385
Non lasciarglielo fare
portami via!

900
00:58:43,453 --> 00:58:45,220
Non lasciarglielo fare
portami via!

901
00:59:36,056 --> 00:59:38,724
Che cos'è?
Dove stiamo andando?

902
00:59:38,792 --> 00:59:43,495
Marek ha detto che vogliono lavoratori,
ma non prendono gli storpi.

903
00:59:43,564 --> 00:59:45,964
E' l'unica possibilità.

904
00:59:46,032 --> 00:59:47,165
Infermiera!

905
00:59:47,234 --> 00:59:52,937
Presto adesso, presto adesso,
prima che ritorni la guardia!

906
00:59:53,006 --> 00:59:55,607
E' l'unica possibilità.

907
00:59:55,676 --> 00:59:57,942
Ma sono una ballerina.

908
01:00:01,214 --> 01:00:03,882
Clara, trattieni il respiro.

909
01:00:50,330 --> 01:00:54,966
Gina è stata presa
ai campi.

910
01:00:58,672 --> 01:01:02,407
Zygmunt è tornato
da Treblinka.

911
01:01:13,487 --> 01:01:16,588
Zygmunt, sono Mordechai.

912
01:01:16,657 --> 01:01:19,223
Puoi dirci cosa hai visto?

913
01:01:21,962 --> 01:01:24,128
Zigmante...

914
01:01:24,197 --> 01:01:28,299
raccogli te stesso
e dicci.

915
01:01:28,368 --> 01:01:30,101
Bambini...

916
01:01:30,170 --> 01:01:31,570
donne...

917
01:01:31,638 --> 01:01:34,305
a migliaia...

918
01:01:34,374 --> 01:01:37,909
gasato a morte nelle docce.

919
01:01:37,978 --> 01:01:41,513
Possono nascondere tutto

920
01:01:41,582 --> 01:01:46,751
ma non la puzza
dei morti!

921
01:01:46,820 --> 01:01:48,920
Questa è la mappa del campo
di morte.

922
01:01:48,989 --> 01:01:50,989
Questa è la mappa
di Treblinka.

923
01:01:56,964 --> 01:02:02,467
E continuano a supplicare
le loro vite con questa feccia!

924
01:02:02,536 --> 01:02:03,635
Questa feccia!

925
01:02:03,704 --> 01:02:06,204
Voglio il loro sangue
sulle mie mani!

926
01:02:09,676 --> 01:02:13,545
Sappiamo che Adam Czerniakow sì
si suicidò.

927
01:02:13,614 --> 01:02:16,481
Ora lo sappiamo
quei 300.000 ebrei di Varsavia

928
01:02:16,550 --> 01:02:21,152
sono stati inviati a
Treblinka, un campo di sterminio,

929
01:02:21,221 --> 01:02:23,855
o sono stati semplicemente assassinati.

930
01:02:23,924 --> 01:02:26,525
Per ora le deportazioni sì
cessato.

931
01:02:26,593 --> 01:02:28,092
Riprenderanno,

932
01:02:28,161 --> 01:02:30,929
e quando lo faranno, non lo faremo
inviare più.

933
01:02:30,998 --> 01:02:33,865
Risponderemo con
resistenza armata!

934
01:02:33,934 --> 01:02:36,902
Dobbiamo usare saggiamente questo tempo

935
01:02:36,970 --> 01:02:39,137
per sradicare i traditori e
collaboratori,

936
01:02:39,205 --> 01:02:41,806
acquisire armi, preparare a
piano di battaglia,

937
01:02:41,875 --> 01:02:43,207
e, cosa più importante,

938
01:02:43,276 --> 01:02:46,044
per lasciare che tutti quelli che restano
nel ghetto lo so

939
01:02:46,112 --> 01:02:48,547
che possiamo e combatteremo
il nostro nemico adesso

940
01:02:48,615 --> 01:02:51,482
con tutti i gruppi ebraici
finalmente sotto un'unica bandiera

941
01:02:51,552 --> 01:02:52,817
con uno scopo!

942
01:02:52,886 --> 01:02:54,352
Forse possiamo salvare alcune vite.

943
01:02:54,421 --> 01:02:56,320
Forse possiamo rimuoverne alcuni
tedeschi

944
01:02:56,389 --> 01:02:58,023
dalla faccia della terra.

945
01:02:58,091 --> 01:03:00,792
Ma questo, questo, io
te lo prometto...

946
01:03:00,861 --> 01:03:03,261
vivremo con onore.

947
01:03:03,329 --> 01:03:08,633
E moriremo con onore...

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,269
Onore ebraico.

949
01:03:11,337 --> 01:03:15,774
Io... mi vergogno di...

950
01:03:15,842 --> 01:03:18,977
di ciò a cui ho preso parte.

951
01:03:19,046 --> 01:03:21,980
Sono un avvocato di formazione.

952
01:03:22,049 --> 01:03:26,985
Volevo solo salvare la mia famiglia,
sopravvivere come tutti gli altri.

953
01:03:27,054 --> 01:03:30,521
Adesso... mi vergogno
indossare la mia uniforme.

954
01:03:30,591 --> 01:03:33,524
Dovresti vergognarti.

955
01:03:33,594 --> 01:03:36,561
Smettila.
Smettila di piangere come un bambino.

956
01:03:39,666 --> 01:03:41,600
Non mi fido di lui.

957
01:03:45,238 --> 01:03:46,638
Mandatelo in missione.

958
01:03:46,707 --> 01:03:47,806
Non mi fido di lui!

959
01:03:47,874 --> 01:03:49,307
Mandatelo in missione,

960
01:03:49,375 --> 01:03:51,676
e poi vedremo da che parte
è acceso.

961
01:03:51,745 --> 01:03:53,311
Zaccaria lo osserverà.

962
01:03:53,379 --> 01:03:55,279
Se fallisce,
lo giustizieremo,

963
01:03:55,348 --> 01:03:58,149
come gli altri che ci sono stati
eccezionalmente crudele

964
01:03:58,218 --> 01:03:59,550
alla propria gente.

965
01:03:59,620 --> 01:04:01,786
Se ci riesce, tienilo dentro
uniforme.

966
01:04:01,855 --> 01:04:04,723
Potrebbe rivelarsi utile avere un
poliziotto che lavora per noi.

967
01:04:04,791 --> 01:04:07,125
Vogliamo che tu vada sotto copertura
la parte ariana

968
01:04:07,193 --> 01:04:09,060
contrabbandare armi nel
ghetto.

969
01:04:09,129 --> 01:04:10,795
Sei disposto a farlo?

970
01:04:10,864 --> 01:04:11,796
SÌ.

971
01:04:11,865 --> 01:04:13,464
Non ha più famiglia.

972
01:04:13,533 --> 01:04:15,366
Non è rimasto nessuno.

973
01:04:15,435 --> 01:04:17,736
Questa è una mappa di Treblinka.

974
01:04:17,804 --> 01:04:20,438
Devi portarlo a uno dei nostri
corrieri,

975
01:04:20,507 --> 01:04:22,406
e deve viaggiare in Inghilterra.

976
01:04:22,475 --> 01:04:26,811
Vedi il tuo nome?

977
01:04:26,880 --> 01:04:28,847
Viesha.

978
01:04:28,915 --> 01:04:30,248
Viesha Savitska.

979
01:04:30,316 --> 01:04:32,017
Viesha Savitska.

980
01:04:32,085 --> 01:04:36,354
Devi nascondere questa mappa
dentro la tua scarpa.

981
01:04:36,422 --> 01:04:38,456
Capisci?

982
01:04:55,075 --> 01:04:57,909
Sai che notte?
questo è?

983
01:04:57,978 --> 01:04:59,210
No.

984
01:04:59,279 --> 01:05:02,280
Penso che potrebbe essere
Venerdì sera.

985
01:05:02,348 --> 01:05:06,918
Non abbiamo acceso il sabato
candele.

986
01:05:06,987 --> 01:05:11,389
Non abbiamo nessun sabato
candele.

987
01:05:14,661 --> 01:05:18,096
Buona notte.

988
01:05:18,165 --> 01:05:19,597
Buona notte.

989
01:05:22,669 --> 01:05:27,972
Ho dimenticato di chiederti il ​​nome.

990
01:05:28,041 --> 01:05:30,909
È Viesha.

991
01:05:30,977 --> 01:05:33,878
E tu lo sei?

992
01:05:33,947 --> 01:05:35,963
Frania.

993
01:05:36,032 --> 01:05:39,233
Buonanotte, Frania.

994
01:06:23,813 --> 01:06:26,113
Dico che usciamo e basta
in pieno giorno,

995
01:06:26,182 --> 01:06:27,916
e spariamo
quanti più possiamo.

996
01:06:27,984 --> 01:06:30,084
Dimentica di morire in un tripudio di
gloria, Mira.

997
01:06:30,153 --> 01:06:33,021
Perché dare loro la soddisfazione
e rendergli la vita facile?

998
01:06:33,089 --> 01:06:35,557
Penso ancora che dovremmo aspettare
il più a lungo possibile

999
01:06:35,625 --> 01:06:38,359
così possiamo acquisire più armi
e continuare ad allenarsi.

1000
01:06:38,428 --> 01:06:39,694
No, Yitzhak!

1001
01:06:39,763 --> 01:06:42,396
Quello che dobbiamo fare è organizzarci
scappare attraverso il bosco.

1002
01:06:42,465 --> 01:06:43,898
Creiamo un'organizzazione più grande,

1003
01:06:43,967 --> 01:06:45,934
e li combattiamo dall'esterno
il ghetto.

1004
01:06:46,002 --> 01:06:47,702
Non ce la faremo mai
fuori!

1005
01:06:47,771 --> 01:06:49,671
Saremo esauriti!
Ci terremo informati!

1006
01:06:49,739 --> 01:06:50,905
Verremo massacrati!

1007
01:06:50,974 --> 01:06:53,174
Penso che dovremmo prenderli tutti
ostaggio

1008
01:06:53,242 --> 01:06:56,110
e farli ascoltare il tedesco
musica folk davvero forte

1009
01:06:56,179 --> 01:06:58,680
finché non perdono la testa e
si arrendono.

1010
01:06:58,748 --> 01:07:00,014
Kazik, è una cosa seria!

1011
01:07:00,083 --> 01:07:02,617
Ogni giorno di pace nel ghetto
è un altro giorno

1012
01:07:02,686 --> 01:07:05,787
che possiamo preparare per il
attacco organizzato del futuro.

1013
01:07:05,855 --> 01:07:09,057
Dobbiamo inviare una serie di
messaggi alla polizia ebraica,

1014
01:07:09,125 --> 01:07:12,159
al Consiglio Ebraico, al ns
la propria gente nel ghetto,

1015
01:07:12,228 --> 01:07:15,429
e ai nazisti, e ne abbiamo bisogno
fallo subito, Yitzhak.

1016
01:07:15,498 --> 01:07:18,432
Devono sapere chi siamo e
che facciamo sul serio,

1017
01:07:18,501 --> 01:07:20,602
anche se questo significa consumare...

1018
01:07:20,670 --> 01:07:21,903
Tutte le armi?

1019
01:07:21,972 --> 01:07:23,337
Sì, anche se significa questo.

1020
01:07:23,406 --> 01:07:24,706
Allora non ci resta che pregare.

1021
01:07:24,774 --> 01:07:25,840
Per quello?

1022
01:07:25,909 --> 01:07:27,075
Per quello?

1023
01:07:27,143 --> 01:07:29,543
A Tosia per prendere la mappa
fuori dal ghetto,

1024
01:07:29,613 --> 01:07:32,513
e per lei e Arie contrabbandare
inserire più armi.

1025
01:08:03,546 --> 01:08:05,880
Ehi!

1026
01:08:05,949 --> 01:08:06,881
EHI!

1027
01:08:06,950 --> 01:08:10,918
Vai nel capannone.

1028
01:08:10,987 --> 01:08:12,453
Dai!

1029
01:08:12,522 --> 01:08:15,123
Vai nel capannone.

1030
01:08:29,906 --> 01:08:32,606
Luogo di lavoro?

1031
01:08:32,676 --> 01:08:35,009
Fonderia Schmidt.

1032
01:08:35,078 --> 01:08:36,610
Posizione?

1033
01:08:36,680 --> 01:08:38,079
Millatu.

1034
01:08:38,148 --> 01:08:41,649
Dammi il tuo cappotto e il tuo vestito.

1035
01:08:51,861 --> 01:08:54,095
Ora il resto.

1036
01:09:04,373 --> 01:09:06,307
Vuoi anche questi?

1037
01:09:10,947 --> 01:09:13,147
Scarpe.

1038
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
Ho detto scarpe.

1039
01:09:42,846 --> 01:09:46,047
Mi vuoi?
usare questo?

1040
01:10:09,338 --> 01:10:11,239
Un altro.

1041
01:10:11,307 --> 01:10:12,974
Un altro!

1042
01:10:23,552 --> 01:10:26,487
Un ebreo è scappato!
Dobbiamo catturarlo adesso!

1043
01:10:31,360 --> 01:10:33,327
Vestiti.

1044
01:10:33,396 --> 01:10:36,330
Vattene da qui...
rapidamente.

1045
01:10:40,003 --> 01:10:42,436
EHI!
Dove stai andando?

1046
01:10:42,505 --> 01:10:45,572
Per lavorare.
Ho appena superato l'ispezione.

1047
01:10:56,953 --> 01:10:58,085
Ehi, ebreo,
cosa vendi oggi?

1048
01:11:09,032 --> 01:11:11,598
Quanto siamo vicini
alla pianta?

1049
01:11:11,667 --> 01:11:13,600
Un paio di blocchi.

1050
01:11:13,669 --> 01:11:15,236
Sei fortunato.

1051
01:11:15,305 --> 01:11:16,570
Fortunato?

1052
01:11:16,639 --> 01:11:19,606
La maggior parte delle persone che vanno a
quella baracca delle guardie non esce.

1053
01:11:21,677 --> 01:11:25,446
Penso che questo sia il posto giusto
togliti la fascia e lasciaci.

1054
01:11:25,514 --> 01:11:27,348
Mi denuncerai?

1055
01:11:29,418 --> 01:11:30,584
No.

1056
01:11:49,239 --> 01:11:50,504
Viesha.

1057
01:11:50,573 --> 01:11:52,506
Viesha, sono Kazik.

1058
01:11:52,575 --> 01:11:54,508
Non potevo avvicinarmi
al cancello.

1059
01:11:54,577 --> 01:11:55,843
Non era sicuro.

1060
01:11:55,912 --> 01:11:57,678
Quindi ho dovuto seguire
il tuo carro.

1061
01:11:57,747 --> 01:11:59,280
Vieni, cammina.

1062
01:11:59,349 --> 01:12:01,682
Camminare. Va tutto bene.

1063
01:12:09,292 --> 01:12:11,558
I ricattatori sono più avanti.

1064
01:12:11,627 --> 01:12:13,627
Abbiamo bisogno di ridere.

1065
01:12:13,696 --> 01:12:15,329
Ridere?

1066
01:12:15,398 --> 01:12:16,730
SÌ.

1067
01:12:16,799 --> 01:12:19,367
Gli ebrei guardano in basso.
Gli ebrei sembrano tristi.

1068
01:12:19,435 --> 01:12:21,202
Gli ebrei distolgono lo sguardo.

1069
01:12:21,271 --> 01:12:24,505
I ricattatori sentono l'odore della paura.
Allora, puoi ridere?

1070
01:12:25,808 --> 01:12:27,174
Riprova.

1071
01:12:29,078 --> 01:12:31,512
No. Se lo fai, tu
farlo alla grande. Così.

1072
01:12:33,049 --> 01:12:36,050
Ho detto dormi, non pecore!

1073
01:12:36,119 --> 01:12:37,385
Sonno!

1074
01:12:37,453 --> 01:12:38,519
Non male.

1075
01:12:40,256 --> 01:12:42,489
Continua a esercitarti.

1076
01:13:05,081 --> 01:13:07,181
Viesha,
questo è Michael Klepfisch.

1077
01:13:07,250 --> 01:13:08,182
CIAO.

1078
01:13:08,251 --> 01:13:09,183
Ciao.

1079
01:13:09,252 --> 01:13:10,184
Piacere di conoscerti.

1080
01:13:10,253 --> 01:13:11,185
Arie Wilmer.

1081
01:13:11,254 --> 01:13:12,753
- Ci siamo incontrati.
- Ci siamo incontrati.

1082
01:13:12,822 --> 01:13:15,522
Conoscili bene entrambi.

1083
01:13:22,398 --> 01:13:24,398
Quindi era bravo.

1084
01:13:32,075 --> 01:13:35,509
Volevo organizzare un incontro
con il tuo capo, Szerynski.

1085
01:13:35,578 --> 01:13:37,611
Puoi riuscirci?

1086
01:13:37,680 --> 01:13:39,947
SÌ.

1087
01:13:40,016 --> 01:13:42,616
Bene.

1088
01:13:45,188 --> 01:13:47,121
Mi dispiace se è...

1089
01:13:47,190 --> 01:13:50,191
E' rimasto nella mia scarpa
per un paio di giorni.

1090
01:13:50,259 --> 01:13:53,260
Ah, gli dà carattere.

1091
01:13:53,329 --> 01:13:55,262
Ti rendi conto?

1092
01:13:55,331 --> 01:13:58,765
che questa mappa di Treblinka
viaggerà con corriere speciale

1093
01:13:58,834 --> 01:14:01,768
fino al Primo Ministro
Churchill stesso?

1094
01:14:01,837 --> 01:14:04,205
Con gli altri documenti
porterà,

1095
01:14:04,273 --> 01:14:06,540
speriamo che convinca
gli Alleati

1096
01:14:06,609 --> 01:14:09,877
per darci le armi di cui abbiamo bisogno,
bombardare i treni tedeschi

1097
01:14:09,945 --> 01:14:12,679
e si spera
anche gli stessi campi di sterminio.

1098
01:14:12,748 --> 01:14:14,315
Capisci adesso?

1099
01:14:16,386 --> 01:14:18,852
SÌ.

1100
01:15:03,532 --> 01:15:04,899
Andiamo, Zhak!

1101
01:15:04,968 --> 01:15:07,268
Andiamo!

1102
01:15:12,876 --> 01:15:15,409
Capitano Szerynski?

1103
01:15:15,478 --> 01:15:17,478
Ho un messaggio per te

1104
01:15:17,546 --> 01:15:19,546
da quello ebraico
organizzazione di combattimento.

1105
01:15:19,615 --> 01:15:22,383
Per attività traditrici e
collaborazione con il nemico,

1106
01:15:22,451 --> 01:15:24,518
sei stato processato in tribunale
della tua gente

1107
01:15:24,587 --> 01:15:26,053
e sono stati condannati
a morte.

1108
01:15:26,122 --> 01:15:27,054
Arrivederci.

1109
01:15:27,123 --> 01:15:28,822
Arrivederci?

1110
01:15:35,664 --> 01:15:36,931
È troppo pesante?

1111
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
No, va tutto bene.
Posso portarlo.

1112
01:15:39,035 --> 01:15:40,701
Ma cosa succederebbe se?
viene lasciato cadere?

1113
01:15:40,770 --> 01:15:44,372
Non vorrai cadere
dinamite.

1114
01:15:44,440 --> 01:15:47,775
no,
ma cosa succede se cade qualcosa?

1115
01:15:47,843 --> 01:15:50,912
Non vorresti qualcosa
cadere.

1116
01:15:50,980 --> 01:15:52,780
E se viene urtato?

1117
01:15:52,848 --> 01:15:54,515
Urtato potrebbe andare bene.

1118
01:15:54,583 --> 01:15:56,583
Buon lavoro.

1119
01:15:56,652 --> 01:15:58,319
Bel tiro, Calel.

1120
01:15:58,388 --> 01:15:59,720
Bel lavoro, Calel.

1121
01:15:59,789 --> 01:16:01,055
Calel, benvenuto.

1122
01:16:01,124 --> 01:16:03,557
Benvenuto in famiglia,
Calel.

1123
01:16:03,626 --> 01:16:06,727
Adesso arriveranno i tedeschi
per noi, sì?

1124
01:16:39,512 --> 01:16:41,212
Ehi, signora, aspetti.

1125
01:16:41,280 --> 01:16:44,114
Aspettare.

1126
01:16:58,631 --> 01:17:00,764
Grazie.

1127
01:17:00,833 --> 01:17:02,065
Andiamo.

1128
01:17:03,452 --> 01:17:08,038
Costante...e...

1129
01:17:08,107 --> 01:17:10,207
fuoco.

1130
01:17:10,275 --> 01:17:11,742
Bene. Bene.

1131
01:17:11,811 --> 01:17:13,877
Ricorda -
un giro, uno tedesco.

1132
01:17:13,946 --> 01:17:15,245
Nessun giro sprecato, vero?

1133
01:17:15,314 --> 01:17:17,214
Ok, la prima fila si inginocchia.

1134
01:17:17,282 --> 01:17:18,949
Va bene. Stabile...

1135
01:17:19,018 --> 01:17:20,718
Tosia...

1136
01:17:20,786 --> 01:17:21,952
Viesha.

1137
01:17:22,021 --> 01:17:24,454
Va tutto bene.
Sei con gli amici qui.

1138
01:17:24,523 --> 01:17:25,455
SÌ.

1139
01:17:25,524 --> 01:17:27,958
E...fuoco.

1140
01:17:28,027 --> 01:17:30,027
Bene. E costante...

1141
01:17:30,096 --> 01:17:31,695
Mordechai...

1142
01:17:31,764 --> 01:17:34,098
Tosia ti ha portato
alcuni regali.

1143
01:17:34,166 --> 01:17:37,467
Ah, tempismo perfetto. Bene.
Quando possiamo aspettarci di più?

1144
01:17:37,536 --> 01:17:40,203
Arie ha detto che ci sarà
un'altra spedizione momentaneamente.

1145
01:17:40,272 --> 01:17:42,006
Li contrabbanderà
personalmente.

1146
01:17:42,074 --> 01:17:43,340
Bene.

1147
01:17:43,408 --> 01:17:46,777
Costante... e fuoco.

1148
01:17:48,347 --> 01:17:50,347
Devorah, ho detto mira
prima di sparare, sì?

1149
01:17:50,415 --> 01:17:52,149
Molto importante mirare

1150
01:17:52,217 --> 01:17:55,019
probabilmente quasi altrettanto importante
come sparare stesso.

1151
01:17:55,087 --> 01:17:58,221
Vedi se puoi aiutare
Devorah mirare.

1152
01:17:58,290 --> 01:18:00,357
Frania.

1153
01:18:02,361 --> 01:18:04,061
Molto buono, tranne...

1154
01:18:04,130 --> 01:18:05,328
-Marek...
-Oh!

1155
01:18:05,397 --> 01:18:07,497
Guarda cosa Tosia
ci ha portato.

1156
01:18:07,566 --> 01:18:10,167
Zivia, per favore...
una buona regola pratica...

1157
01:18:10,235 --> 01:18:12,770
mai dare una pacca al fabbricante di bombe
sul retro

1158
01:18:12,838 --> 01:18:14,404
mentre lavora, ok?

1159
01:18:14,473 --> 01:18:16,073
Ehi, cos'è questo?

1160
01:18:18,978 --> 01:18:22,412
Oh, dinamite. Eccellente.

1161
01:18:22,481 --> 01:18:26,817
Ho anche bisogno,
ehm, clorato di potassio.

1162
01:18:26,886 --> 01:18:29,653
Mi servono anche... delle bottiglie.

1163
01:18:29,722 --> 01:18:31,588
Puoi procurarmeli?

1164
01:18:31,657 --> 01:18:33,057
SÌ. Cercherò.

1165
01:18:33,125 --> 01:18:36,660
Ho anche bisogno di un nuovo set di polmoni.

1166
01:18:36,729 --> 01:18:39,329
Marek lavorava in laboratorio
all'ospedale.

1167
01:18:39,398 --> 01:18:40,731
Questo è più divertente.

1168
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Uh, qualsiasi altra cosa,
Signor Ingegnere?

1169
01:18:43,169 --> 01:18:46,403
Altro...
solo più di tutto.

1170
01:18:46,471 --> 01:18:47,905
Di più.

1171
01:18:47,973 --> 01:18:49,439
Siete tutti in arresto.

1172
01:18:49,508 --> 01:18:52,109
Metti giù le bombe
e tornare immediatamente

1173
01:18:52,178 --> 01:18:53,744
all'Umschlagplatz!

1174
01:18:53,813 --> 01:18:55,079
Heil Szitler.

1175
01:18:57,717 --> 01:19:00,884
Quindi questo ci porterebbe qui,
giusto?

1176
01:19:00,953 --> 01:19:02,219
Kazik?

1177
01:19:02,287 --> 01:19:04,254
Chi è quella ragazza?
con la pistola?

1178
01:19:04,323 --> 01:19:05,589
Quella è Devorah Baron.

1179
01:19:05,657 --> 01:19:08,458
E' con Marek
dal produttore di spazzole.

1180
01:19:08,527 --> 01:19:10,961
E' proprio una coincidenza.

1181
01:19:11,030 --> 01:19:13,463
stavo pensando
che dovrebbero essere di stanza

1182
01:19:13,532 --> 01:19:14,798
dal produttore di spazzole.

1183
01:19:14,867 --> 01:19:16,633
Non sei d'accordo, capo?

1184
01:19:33,719 --> 01:19:35,819
Salute a Hitler.

1185
01:19:38,357 --> 01:19:40,390
Stime dell'intelligence

1186
01:19:40,459 --> 01:19:44,327
che ci sono solo
Ne restano da 30.000 a 40.000,

1187
01:19:44,396 --> 01:19:45,896
Reichsführer Himmler.

1188
01:19:45,965 --> 01:19:48,465
sono deluso
Colonnello von Sammern.

1189
01:19:48,533 --> 01:19:50,000
Ce ne sono così tanti.

1190
01:19:50,069 --> 01:19:52,502
Hanno sabotato
le nostre fabbriche,

1191
01:19:52,571 --> 01:19:54,304
hanno attaccato
i nostri soldati.

1192
01:19:54,373 --> 01:19:56,673
Là e là.
Aspetto. Vedi?

1193
01:19:56,742 --> 01:19:59,643
E un altro.

1194
01:19:59,711 --> 01:20:02,246
Avremo un'intesa,
Colonnello von Sammern,

1195
01:20:02,314 --> 01:20:04,081
che posso contare su di te

1196
01:20:04,150 --> 01:20:07,317
per assicurarsi che Varsavia sia libera
di questi parassiti?

1197
01:20:07,386 --> 01:20:09,153
Assolutamente.

1198
01:20:24,469 --> 01:20:26,670
È un blocco.
Siamo circondati.

1199
01:20:26,738 --> 01:20:28,338
Mordechai!

1200
01:20:28,407 --> 01:20:30,007
Mordechai!

1201
01:20:30,075 --> 01:20:32,042
È un blocco.
Siamo circondati.

1202
01:20:32,111 --> 01:20:33,243
Va bene, va bene.

1203
01:20:33,312 --> 01:20:34,344
Andiamo! Andiamo!

1204
01:20:34,413 --> 01:20:37,547
Pistole quassù,
munizioni quassù.

1205
01:20:37,616 --> 01:20:40,117
E' il momento
stavamo aspettando!

1206
01:20:40,186 --> 01:20:42,119
Fai attenzione!
Fuori le armi!

1207
01:20:42,188 --> 01:20:43,586
Non dimenticare le munizioni!

1208
01:20:43,655 --> 01:20:44,721
Vai con Kazik!

1209
01:20:44,790 --> 01:20:46,890
Clara, andiamo.
Clara, andiamo!

1210
01:20:46,959 --> 01:20:48,725
Fuori! Fuori!

1211
01:21:16,188 --> 01:21:17,487
Mettiti in fila!

1212
01:21:17,556 --> 01:21:19,456
Mettiti in fila, ho detto!

1213
01:22:14,013 --> 01:22:15,946
Quassù!

1214
01:22:16,015 --> 01:22:18,015
Ci sono ebrei dentro!

1215
01:22:36,235 --> 01:22:37,667
Dove si trova?

1216
01:22:37,736 --> 01:22:38,835
Sono dentro.

1217
01:22:38,904 --> 01:22:40,503
Qui!

1218
01:22:59,058 --> 01:23:00,890
Attenzione! Mossa!

1219
01:23:02,561 --> 01:23:03,693
Attenzione!

1220
01:23:04,896 --> 01:23:06,863
Scendere!

1221
01:23:06,932 --> 01:23:08,765
Attenzione! Attenzione!

1222
01:23:27,652 --> 01:23:29,419
Ah!

1223
01:23:43,635 --> 01:23:46,436
Dai!
Vieni a prendermi!

1224
01:23:48,673 --> 01:23:50,040
Vieni a prendermi!

1225
01:23:53,879 --> 01:23:54,878
Dai!

1226
01:23:57,549 --> 01:23:59,949
- Dai.
- Fuori di qui!

1227
01:24:00,019 --> 01:24:01,084
Yitzhak!

1228
01:24:01,153 --> 01:24:02,752
È abbastanza! Andiamo!

1229
01:24:02,821 --> 01:24:03,920
NO!

1230
01:24:03,989 --> 01:24:05,922
Andiamo! Ora!

1231
01:24:05,991 --> 01:24:08,091
Combatteremo più tardi!
Dai!

1232
01:24:08,160 --> 01:24:09,459
Ora!

1233
01:24:09,528 --> 01:24:11,395
Zhak, è morto.
Venire.

1234
01:24:11,463 --> 01:24:12,829
Per favore!

1235
01:24:13,865 --> 01:24:15,665
Portatelo via.

1236
01:24:18,703 --> 01:24:19,636
Abbastanza!

1237
01:24:19,704 --> 01:24:21,004
Arie, andiamo.

1238
01:24:21,073 --> 01:24:22,605
Prendi le armi e le munizioni.

1239
01:24:22,674 --> 01:24:25,608
Fretta! Prendi le armi!

1240
01:24:32,317 --> 01:24:36,086
Per la prima volta, abbiamo
fermò le deportazioni.

1241
01:24:36,155 --> 01:24:37,620
Per la prima volta,

1242
01:24:37,689 --> 01:24:40,690
il nemico sa chi siamo
come popolo.

1243
01:24:40,759 --> 01:24:42,792
Sanno che resisteremo.

1244
01:24:42,861 --> 01:24:44,827
Loro lo sanno
che reagiremo.

1245
01:24:44,896 --> 01:24:47,764
Sanno che lo faranno
pagare per il loro omicidio di massa.

1246
01:24:47,832 --> 01:24:49,366
Quello che non sanno è per quanto tempo

1247
01:24:49,435 --> 01:24:51,268
e quanto è difficile e come
con successo

1248
01:24:51,336 --> 01:24:52,669
stiamo andando a combattere.

1249
01:24:52,737 --> 01:24:55,638
In effetti, stiamo andando alla luce
una fiaccola di resistenza,

1250
01:24:55,707 --> 01:24:57,874
e brucerà
così brillantemente

1251
01:24:57,943 --> 01:25:00,810
che altri ovunque
saranno ispirati

1252
01:25:00,879 --> 01:25:02,079
anche resistere.

1253
01:25:03,982 --> 01:25:08,718
Per Stash, per Michael,
per Leone...

1254
01:25:08,787 --> 01:25:11,721
per Ariel...

1255
01:25:11,790 --> 01:25:14,791
per Z...

1256
01:25:14,859 --> 01:25:17,494
e per Clara...

1257
01:25:17,563 --> 01:25:21,631
che hanno sacrificato la propria vita
per la nostra dignità,

1258
01:25:21,700 --> 01:25:25,868
un momento, per favore, di riflessione
e del silenzio.

1259
01:25:53,165 --> 01:25:56,699
Ho buone notizie
segnalare.

1260
01:25:56,768 --> 01:25:59,536
Di fronte alla ferocia
Resistenza ebraica,

1261
01:25:59,604 --> 01:26:01,771
i tedeschi
si sono arresi.

1262
01:26:01,840 --> 01:26:04,841
Hitler si è scusato
per tutti i disagi.

1263
01:26:04,910 --> 01:26:06,510
Gli ebrei hanno vinto.

1264
01:26:06,578 --> 01:26:08,412
Dovrei avvisare
gli Alleati.

1265
01:26:08,480 --> 01:26:11,981
Per che cosa?
Cosa hanno fatto per noi?

1266
01:26:16,055 --> 01:26:19,122
La cosa che preferisco
lo zoo sono gli animali.

1267
01:26:19,191 --> 01:26:21,391
Non lo faranno
consegnarti.

1268
01:26:21,460 --> 01:26:24,827
E lui?
Quella scimmia polacca laggiù.

1269
01:26:24,896 --> 01:26:26,963
Oh no.
Sta bene.

1270
01:26:27,032 --> 01:26:30,100
Frequentava qualcuno
mia cugina Ida.

1271
01:26:33,272 --> 01:26:35,505
Questa lettera va a Klepfisch
non appena te ne vai.

1272
01:26:39,978 --> 01:26:41,478
Segui il mio esempio.

1273
01:26:48,554 --> 01:26:51,521
Scusa...

1274
01:26:51,590 --> 01:26:55,292
Ero giusto
essere protettivo.

1275
01:26:55,360 --> 01:26:58,695
Arie, se vuoi
sii il mio ragazzo,

1276
01:26:58,763 --> 01:27:00,964
per me va bene.

1277
01:27:03,034 --> 01:27:04,901
Sai, andrò
in queste missioni,

1278
01:27:04,970 --> 01:27:07,036
e se non torno,
Vorrei che qualcuno lo sapesse

1279
01:27:07,106 --> 01:27:08,638
che non sono tornato.

1280
01:27:13,245 --> 01:27:16,045
Fermare.

1281
01:27:16,115 --> 01:27:19,182
Signore, quest'uomo è morto
dalla parte ariana.

1282
01:27:19,251 --> 01:27:23,153
Ho l'ordine di prenderlo
al cimitero ebraico.

1283
01:27:23,222 --> 01:27:25,021
Cosa c'è nella scatola?

1284
01:27:25,090 --> 01:27:27,157
Un ebreo di nome Izzy.

1285
01:27:27,226 --> 01:27:29,892
Aprilo.

1286
01:27:29,961 --> 01:27:31,894
La bara?

1287
01:27:31,963 --> 01:27:33,997
Aprilo adesso!

1288
01:27:34,065 --> 01:27:36,266
Va bene, signore.

1289
01:27:53,185 --> 01:27:55,452
Prendi quella cosa
lontano da qui!

1290
01:27:55,521 --> 01:27:57,354
Sì, signore.

1291
01:27:59,391 --> 01:28:01,090
Bel lavoro, Izzy.

1292
01:28:01,160 --> 01:28:04,794
Lo sei davvero
un ottimo schifoso.

1293
01:28:11,470 --> 01:28:13,403
Arie ha detto qualcosa?

1294
01:28:13,472 --> 01:28:17,240
Ha detto che c'erano
altro in arrivo.

1295
01:28:17,309 --> 01:28:21,378
Ma per ora,
50 pistole e 2 fucili.

1296
01:28:27,052 --> 01:28:30,554
Ma ora devo tentare
una missione ancora più importante.

1297
01:28:32,324 --> 01:28:34,257
Procreazione...

1298
01:28:34,326 --> 01:28:37,294
in modo che il Fuhrer ne abbia uno in più
combattente del ghetto da affrontare.

1299
01:28:37,362 --> 01:28:39,529
"Tentativo"
è la parola giusta.

1300
01:28:49,841 --> 01:28:54,444
Mio padre diceva sempre:
"Studia tanto, prenditi una laurea,

1301
01:28:54,513 --> 01:28:57,998
quindi non dovrai farlo
scavare fossi."

1302
01:28:58,050 --> 01:29:01,284
L'esercito nazionale è molto impressionato
con le nostre azioni.

1303
01:29:01,353 --> 01:29:04,787
È solo l'inizio...

1304
01:29:04,856 --> 01:29:06,456
Spero.

1305
01:29:06,525 --> 01:29:08,825
Lancialo velocemente!
Velocemente!

1306
01:30:13,092 --> 01:30:16,993
Guardate, guardate, entrambi
voglio restare qui... va bene.

1307
01:30:17,062 --> 01:30:18,895
Ma cosa hai intenzione di fare?
combattere con?

1308
01:30:18,964 --> 01:30:20,597
Uno di voi deve andare.

1309
01:30:20,665 --> 01:30:23,733
Probabilmente le fonti di Arie ci sono
nascondendosi, terrorizzato che potesse parlare.

1310
01:30:23,802 --> 01:30:25,868
- Arie non parla.
- Arie non parla.

1311
01:30:25,937 --> 01:30:28,037
- Arie non parlerà.
- Non parlerà, Zivia.

1312
01:30:28,107 --> 01:30:29,339
Lo sappiamo,
non lo fanno.

1313
01:30:29,408 --> 01:30:30,640
Possiamo tirarli fuori?

1314
01:30:30,709 --> 01:30:32,809
Lo farà
essere difficile.

1315
01:30:32,877 --> 01:30:34,311
Quanto costa?

1316
01:30:34,379 --> 01:30:36,045
Non sono sicuro se
è una questione di soldi.

1317
01:30:36,115 --> 01:30:38,315
Dobbiamo concentrarci sulla riconnessione
con le fonti di Arie.

1318
01:30:38,383 --> 01:30:39,816
Dai, decidi.

1319
01:30:39,884 --> 01:30:41,418
Lo sai
la cultura ariana...

1320
01:30:41,487 --> 01:30:43,487
Hai una faccia migliore.
Sembri più ariano...

1321
01:30:43,555 --> 01:30:45,688
Conosco troppe persone lì.
Sono sicuro che verrò riconosciuto.

1322
01:30:45,757 --> 01:30:47,023
Conosci la lingua...

1323
01:30:47,092 --> 01:30:48,691
la mia lingua
è ovviamente straniero.

1324
01:30:48,760 --> 01:30:50,393
E se qualcuno
mi chiede da dove vengo?

1325
01:30:50,462 --> 01:30:52,095
E se qualcuno?
mi denuncia?

1326
01:30:52,164 --> 01:30:53,930
Vuoi farlo?
lancia una moneta per decidere?!

1327
01:30:53,999 --> 01:30:55,332
Andiamo, Yitzhak.

1328
01:30:55,400 --> 01:30:59,652
Vai e ci riporti indietro
le armi di cui abbiamo bisogno.

1329
01:31:04,860 --> 01:31:06,325
Guarda questo.

1330
01:31:06,394 --> 01:31:09,362
Stai bene...
come un uomo d'affari polacco.

1331
01:31:09,431 --> 01:31:12,832
Qui, ogni volta che lo chiedono,
sei venuto in città per comprare camicie.

1332
01:31:12,901 --> 01:31:14,734
Le guardie sono state unte.
È tutto a posto.

1333
01:31:14,803 --> 01:31:16,469
Guarda, guarda...
questo vestito.

1334
01:31:16,538 --> 01:31:19,172
E' tutto quello che siamo riusciti a trovare
con breve preavviso.

1335
01:31:19,240 --> 01:31:21,041
È ridicolo!

1336
01:31:21,109 --> 01:31:23,777
Stai bene.
Veramente.

1337
01:31:23,845 --> 01:31:25,645
Belle caviglie.

1338
01:31:29,184 --> 01:31:33,186
I tuoi documenti.
La tua nuova identità.

1339
01:31:33,254 --> 01:31:35,288
- Witold.
- Witold.

1340
01:31:35,356 --> 01:31:36,422
Buon lavoro,
Marek.

1341
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
- Witold.
- Lo so.

1342
01:31:37,893 --> 01:31:39,826
Frania viene ad accompagnarti
all'altro lato.

1343
01:31:39,895 --> 01:31:41,828
Ti porterà da Tosia,
chi si occuperà di te

1344
01:31:41,897 --> 01:31:43,329
contattare
i polacchi necessari.

1345
01:31:43,398 --> 01:31:44,497
Dov'è Frania?

1346
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Laggiù
con Giuliano.

1347
01:31:46,034 --> 01:31:48,367
Lei lo è
uno dei nostri migliori.

1348
01:31:48,436 --> 01:31:50,203
Starò a guardare
la tua schiena.

1349
01:31:50,271 --> 01:31:53,006
Oh, questo mi fa sentire
molto meglio.

1350
01:31:56,377 --> 01:31:57,877
Beh...

1351
01:31:57,946 --> 01:31:59,980
Sono solo
dall'altra parte della strada.

1352
01:32:08,624 --> 01:32:10,223
Fortuna.

1353
01:32:42,891 --> 01:32:44,323
Come sta?

1354
01:32:44,392 --> 01:32:47,260
Non vincerà
eventuali concorsi di bellezza.

1355
01:32:50,165 --> 01:32:52,598
Bentornato.
Tutto bene?

1356
01:32:52,668 --> 01:32:54,067
Sono stato meglio.

1357
01:32:54,136 --> 01:32:56,235
Conserva le forze, ok?
Riposati e basta.

1358
01:32:56,304 --> 01:32:57,403
Mordechai--

1359
01:32:57,472 --> 01:33:00,273
Ehi, combatterai più tardi.
Migliora e basta.

1360
01:33:00,341 --> 01:33:03,910
Ehi, Arie,
Ho bisogno di chiederti...

1361
01:33:03,979 --> 01:33:06,512
Non ho detto loro niente.

1362
01:33:08,483 --> 01:33:10,316
Riposo.

1363
01:33:13,689 --> 01:33:16,556
Kazik, come hai fatto?
tirarlo fuori?

1364
01:33:16,624 --> 01:33:18,024
Non abbiamo fatto nulla.

1365
01:33:18,093 --> 01:33:22,295
La Gestapo ha commesso un errore
e ha accettato la nostra bustarella.

1366
01:33:22,363 --> 01:33:24,297
Anche quando credo che tu lo sia
dicendo la verità,

1367
01:33:24,365 --> 01:33:25,965
Penso
te lo stai inventando.

1368
01:33:26,034 --> 01:33:28,768
Adesso c'è una votazione
di fiducia per te.

1369
01:33:52,777 --> 01:33:56,179
1929 Lafitte Rothschild.

1370
01:33:56,247 --> 01:33:57,513
Perfettamente --

1371
01:33:57,582 --> 01:34:01,184
un bouquet che durerà
un secolo.

1372
01:34:01,252 --> 01:34:04,720
Bevi un sorso,
Dottor Fritz Hippler.

1373
01:34:04,789 --> 01:34:06,655
Non te ne pentirai.

1374
01:34:13,131 --> 01:34:14,864
mento?

1375
01:34:14,932 --> 01:34:17,933
Non è impeccabile?

1376
01:34:18,003 --> 01:34:20,870
Sì, è molto buono.

1377
01:34:20,938 --> 01:34:23,873
Bene?

1378
01:34:23,941 --> 01:34:26,876
Non va bene.

1379
01:34:26,944 --> 01:34:30,746
Questo è squisito.

1380
01:34:30,815 --> 01:34:34,750
Mi è piaciuto il tuo film
"L'eterno ebreo."

1381
01:34:34,819 --> 01:34:36,719
È stato implacabile.

1382
01:34:36,787 --> 01:34:40,523
Come direbbero i francesi,
impitoyable...

1383
01:34:40,591 --> 01:34:42,625
"senza pietà."

1384
01:34:42,693 --> 01:34:44,560
"L'eterno ebreo."

1385
01:34:44,629 --> 01:34:46,829
È un titolo terrificante.

1386
01:34:46,898 --> 01:34:48,097
Hmm.

1387
01:34:49,467 --> 01:34:52,402
Naso grosso. Fruttato.

1388
01:34:52,470 --> 01:34:54,870
Cosa ne pensi?

1389
01:34:57,575 --> 01:34:59,008
Sono d'accordo.

1390
01:34:59,077 --> 01:35:01,477
Non sei un appassionato di vino,
sei tu?

1391
01:35:01,546 --> 01:35:04,313
No. Non proprio.

1392
01:35:04,382 --> 01:35:07,950
È un vino ebraico prodotto da
La viticoltura ebraica.

1393
01:35:08,019 --> 01:35:09,919
Rothschild.

1394
01:35:12,090 --> 01:35:15,824
Sorprendente, non è vero?
Hmm?

1395
01:35:15,893 --> 01:35:17,960
Basta con il vino.

1396
01:35:21,066 --> 01:35:22,631
In confidenza --

1397
01:35:22,700 --> 01:35:25,868
hai passato del tempo in giro
Colonnello von Sammern.

1398
01:35:25,937 --> 01:35:28,438
Non è vero?

1399
01:35:28,506 --> 01:35:29,638
Sì.

1400
01:35:29,707 --> 01:35:31,441
Parlami di lui.

1401
01:35:34,679 --> 01:35:36,412
Da dove dovrei iniziare?

1402
01:35:36,481 --> 01:35:38,747
Con il fidanzamento
il 18 gennaio

1403
01:35:38,816 --> 01:35:41,317
quando le sue truppe
furono colpiti per primi

1404
01:35:41,386 --> 01:35:43,953
dai subumani
del settore ebraico.

1405
01:36:06,944 --> 01:36:09,712
I soldati tedeschi si stanno ammassando
fuori dal ghetto

1406
01:36:09,780 --> 01:36:11,714
a centinaia.

1407
01:36:11,782 --> 01:36:14,217
- Calibro?
- Nove millimetri.

1408
01:36:14,285 --> 01:36:17,487
Un tedesco...

1409
01:36:17,555 --> 01:36:19,255
due tedeschi,
tre tedeschi.

1410
01:36:19,324 --> 01:36:21,257
Tuvia. Calibro?

1411
01:36:21,326 --> 01:36:23,159
7.62.

1412
01:36:35,340 --> 01:36:36,839
7.92. Carabina.

1413
01:36:36,907 --> 01:36:40,009
Giuliano, come hai fatto?
prendi il fucile?

1414
01:36:40,077 --> 01:36:41,777
La mia vista.

1415
01:36:41,846 --> 01:36:44,113
Giuliano?

1416
01:36:44,182 --> 01:36:46,949
Non mi manca.

1417
01:36:47,018 --> 01:36:48,851
Un tedesco...

1418
01:36:48,919 --> 01:36:50,753
plotone.

1419
01:36:50,821 --> 01:36:51,854
Zigmante.

1420
01:36:51,922 --> 01:36:54,023
7.92.

1421
01:37:19,450 --> 01:37:20,883
Sono tutti a posto.

1422
01:37:20,951 --> 01:37:23,319
Lo senti,
questo canto?

1423
01:37:23,388 --> 01:37:25,054
I bastardi stanno cantando.

1424
01:38:19,810 --> 01:38:21,711
Andare. Scendere.

1425
01:38:21,779 --> 01:38:24,680
Isacco, Sara.
Mossa.

1426
01:38:51,409 --> 01:38:53,075
Auschwitz!

1427
01:38:57,348 --> 01:38:58,847
Treblinka!

1428
01:39:21,972 --> 01:39:23,872
Dachau!

1429
01:39:35,687 --> 01:39:36,952
Bel tiro, Giuliano!

1430
01:39:37,021 --> 01:39:39,121
Treblinka!

1431
01:39:49,099 --> 01:39:51,434
Porta qui il dottor Hippler.

1432
01:39:52,903 --> 01:39:54,937
Colpisci il carro armato...
mentre il portello è aperto!

1433
01:39:58,676 --> 01:40:00,275
Perché stai filmando questo?

1434
01:40:00,345 --> 01:40:03,779
Mi è stato assegnato da Herr Goebbels
per filmare questa operazione.

1435
01:40:07,352 --> 01:40:10,285
Dice quel film di questi
gli impegni sopravviveranno a tutti noi.

1436
01:40:10,355 --> 01:40:12,921
La vittoria sopravviverà a tutti noi.
Questa non è la vittoria.

1437
01:40:12,990 --> 01:40:15,691
Tutto dipende da dove
hai messo la macchina fotografica.

1438
01:40:45,790 --> 01:40:48,391
Pensavi di poterlo fare
lancia questo esercito nel settore

1439
01:40:48,459 --> 01:40:50,793
come i turisti
in vacanza?!

1440
01:40:52,329 --> 01:40:54,263
Tutto è perduto.
Le truppe si sono ritirate.

1441
01:40:54,331 --> 01:40:55,898
Molti sono morti o feriti.

1442
01:40:55,966 --> 01:40:57,400
Lo so.

1443
01:40:57,468 --> 01:40:58,901
Ero lì.

1444
01:40:58,969 --> 01:41:01,336
Dobbiamo rispondere con
immediatamente una forza travolgente.

1445
01:41:01,406 --> 01:41:04,807
Dal Reichsführer...
Reichsführer Himmler.

1446
01:41:04,876 --> 01:41:07,576
Promise a Hitler una Varsavia
libero dagli ebrei entro il suo compleanno.

1447
01:41:07,645 --> 01:41:09,578
Domani.
Lo capisci?

1448
01:41:09,647 --> 01:41:12,415
E se altri ebrei saranno incoraggiati
da questa svolta degli eventi,

1449
01:41:12,483 --> 01:41:15,183
altri settori iniziano
le loro stesse rivolte -

1450
01:41:15,252 --> 01:41:16,919
si diffonde ai poli.

1451
01:41:16,987 --> 01:41:18,954
Vedi
le implicazioni?

1452
01:41:19,023 --> 01:41:21,023
Vedi la causa
per preoccupazione?

1453
01:41:21,091 --> 01:41:23,526
Agli ordini
dell'alto comando,

1454
01:41:23,594 --> 01:41:26,228
sei sollevato
del tuo post, immediatamente.

1455
01:41:26,297 --> 01:41:28,464
Oh...

1456
01:41:28,533 --> 01:41:31,901
e da evitare
qualsiasi sforzo inutile

1457
01:41:31,969 --> 01:41:36,472
tra tedesco-austriaco
fazioni nelle file delle S.S.

1458
01:41:36,541 --> 01:41:40,175
l'ordine della tua esecuzione
è stato ritirato.

1459
01:41:40,244 --> 01:41:43,211
Sei licenziato.

1460
01:41:47,985 --> 01:41:50,419
Siamo ancora qui.
Chi ci avrebbe scommesso?

1461
01:41:50,487 --> 01:41:53,289
Ora abbiamo delle vere armi
con cui combattere.

1462
01:42:03,000 --> 01:42:05,935
Giuliano. Ben fatto.

1463
01:42:09,707 --> 01:42:11,707
Aspetto.

1464
01:42:13,911 --> 01:42:15,911
La nostra piccola nazione.

1465
01:42:17,748 --> 01:42:19,548
Ci hai mai pensato?
nella tua vita

1466
01:42:19,616 --> 01:42:20,816
vedresti questo?

1467
01:42:52,250 --> 01:42:54,950
Cosa sta facendo?

1468
01:42:55,019 --> 01:42:57,519
O sta mostrando le sue truppe
che non ha paura,

1469
01:42:57,588 --> 01:42:59,855
oppure gli piace davvero il suo tavolo.

1470
01:43:10,201 --> 01:43:12,567
Distribuiscili
agli ufficiali.

1471
01:43:12,636 --> 01:43:14,836
Va bene
per i loro nervi.

1472
01:43:19,977 --> 01:43:23,545
Come puoi dormire
in un momento come questo?

1473
01:43:23,614 --> 01:43:25,847
Facilmente.

1474
01:43:35,259 --> 01:43:36,792
Dottor Hippler...

1475
01:43:39,496 --> 01:43:41,096
Sì, signore?

1476
01:43:41,165 --> 01:43:44,033
Non mi interessa dove
metti la macchina fotografica,

1477
01:43:44,101 --> 01:43:46,235
semplicemente non filmare
le bandiere.

1478
01:43:46,304 --> 01:43:48,337
Ma lo fa
per una storia migliore

1479
01:43:48,406 --> 01:43:51,006
Mostrano ciò che i nostri soldati
ha dovuto superare

1480
01:43:51,075 --> 01:43:52,908
in ordine
per ottenere la vittoria.

1481
01:43:52,977 --> 01:43:54,910
E il generale Kruger
era piuttosto esplicito...

1482
01:43:54,979 --> 01:43:57,512
Non devi sparare
le bandiere

1483
01:43:57,581 --> 01:43:59,381
a meno che il generale Kruger
si presenta personalmente

1484
01:43:59,450 --> 01:44:00,950
e ti istruisce
per farlo.

1485
01:44:01,018 --> 01:44:03,852
- È chiaro?
- Cristallino.

1486
01:44:15,967 --> 01:44:17,699
Dovrei svegliare Marek.

1487
01:44:22,373 --> 01:44:24,039
Marek, svegliati!

1488
01:44:52,703 --> 01:44:54,503
Ora?

1489
01:44:54,571 --> 01:44:57,106
Non ancora.

1490
01:45:02,146 --> 01:45:03,678
Ora?

1491
01:45:07,718 --> 01:45:09,551
Altri sei.

1492
01:45:15,659 --> 01:45:16,725
Ora.

1493
01:46:06,977 --> 01:46:09,144
Decine dei nostri uomini
furono uccisi.

1494
01:46:09,213 --> 01:46:11,646
Altri feriti
presso i fabbricanti di spazzole.

1495
01:47:18,415 --> 01:47:20,682
Tira fuori il serbatoio!

1496
01:47:20,751 --> 01:47:22,217
Tira fuori il serbatoio!

1497
01:47:25,589 --> 01:47:26,588
Ulteriore.

1498
01:47:34,298 --> 01:47:36,431
No. Inoltre.

1499
01:47:42,439 --> 01:47:45,707
Mantenete le vostre posizioni!
Mantenete le vostre posizioni!

1500
01:47:47,944 --> 01:47:50,379
Non è sicuro
perché tu sia qui!

1501
01:47:50,447 --> 01:47:51,613
Mantenete le vostre posizioni!

1502
01:47:55,852 --> 01:47:56,851
Velocemente.

1503
01:48:04,562 --> 01:48:05,827
Abbastanza lontano?

1504
01:48:24,582 --> 01:48:27,982
Caro Yitzhak, non so cosa
per scriverti.

1505
01:48:28,051 --> 01:48:30,985
Facciamo a meno
i dettagli personali questa volta.

1506
01:48:31,054 --> 01:48:33,689
Ho una sola espressione
per descrivere i miei sentimenti

1507
01:48:33,757 --> 01:48:35,591
e i sentimenti
dei miei compagni.

1508
01:48:35,659 --> 01:48:38,193
Le cose sono andate oltre
i nostri sogni più audaci...

1509
01:48:38,262 --> 01:48:40,862
"I tedeschi scapparono
dal ghetto due volte.

1510
01:48:40,931 --> 01:48:42,997
"Una delle nostre unità
resistette per 40 minuti

1511
01:48:43,066 --> 01:48:46,668
"e l'altro
per più di 6 ore.

1512
01:48:46,737 --> 01:48:49,871
"Sappi che la pistola
non ha valore.

1513
01:48:49,940 --> 01:48:52,441
"Praticamente
non usarlo.

1514
01:48:52,509 --> 01:48:57,212
"Abbiamo bisogno di granate, fucili,
mitragliatrici ed esplosivi.

1515
01:48:57,281 --> 01:48:59,881
Il tuo amico d'armi,
Mordechai."

1516
01:49:01,752 --> 01:49:04,919
Sì, l'ho detto,
Reichsführer Himmler.

1517
01:49:04,988 --> 01:49:06,588
Sono furbi,

1518
01:49:06,657 --> 01:49:09,991
ma porremo fine immediatamente
a questa rivolta.

1519
01:49:10,060 --> 01:49:13,228
No, non oggi...
due, tre giorni, forse.

1520
01:49:13,297 --> 01:49:15,697
Mi scusi.

1521
01:49:15,766 --> 01:49:17,499
Sì, naturalmente.

1522
01:49:21,872 --> 01:49:23,872
Sì, Reichsführer.

1523
01:49:40,791 --> 01:49:42,223
Adesso fanno sul serio.

1524
01:49:43,627 --> 01:49:46,428
Vai... scendi
nel seminterrato adesso.

1525
01:49:46,497 --> 01:49:47,663
Tuvia...

1526
01:49:47,731 --> 01:49:49,364
portate tutti
dentro dal tetto.

1527
01:49:49,433 --> 01:49:50,499
Fate entrare Calel.

1528
01:49:57,174 --> 01:49:59,040
Zivia! Zaccaria!

1529
01:49:59,109 --> 01:50:01,610
Tirare indietro!
Fate entrare tutti!

1530
01:50:01,679 --> 01:50:03,244
Tirare indietro!

1531
01:50:12,055 --> 01:50:13,388
Fuori di qui!

1532
01:50:21,765 --> 01:50:23,432
Trattenete il respiro!

1533
01:50:23,500 --> 01:50:26,000
Fretta! A destra!
A destra!

1534
01:50:46,357 --> 01:50:50,024
Zaccaria...
chi sono queste persone?

1535
01:50:50,093 --> 01:50:51,626
Civili.

1536
01:50:56,467 --> 01:50:59,701
Raduna i combattenti,
subito, subito.

1537
01:51:04,875 --> 01:51:07,909
Ho corretto
il tuo errore.

1538
01:51:07,978 --> 01:51:11,380
C'erano
nessuna vittima oggi.

1539
01:51:11,448 --> 01:51:12,881
Non ci sono errori -

1540
01:51:12,949 --> 01:51:14,716
Non ci sono errori adesso!

1541
01:51:14,785 --> 01:51:17,419
Hai arrestato?
i leader ancora?

1542
01:51:17,488 --> 01:51:19,388
Non ancora, signore...

1543
01:51:19,456 --> 01:51:21,222
Non sto cercando
una spiegazione.

1544
01:51:21,291 --> 01:51:23,124
Sto cercando
una risposta accettabile.

1545
01:51:23,193 --> 01:51:24,593
E questo sarebbe,

1546
01:51:24,661 --> 01:51:26,895
"Sì, l'abbiamo catturato
e ha distrutto la leadership."

1547
01:51:31,802 --> 01:51:33,435
Salute a Hitler!

1548
01:51:33,504 --> 01:51:35,270
Ho un messaggio
da Himmler.

1549
01:51:35,338 --> 01:51:38,239
Ho appena iniziato a prenderci
fuori da una situazione vergognosa.

1550
01:51:38,308 --> 01:51:41,109
Vuoi sapere cosa?
ha da dire il Reichsführer?

1551
01:51:43,113 --> 01:51:44,746
Ovviamente.

1552
01:51:44,815 --> 01:51:46,415
Come amante di Wagner,

1553
01:51:46,483 --> 01:51:49,718
ha detto che hai
ha condotto l'ouverture

1554
01:51:49,787 --> 01:51:52,888
a questa grande operazione
magnificamente -

1555
01:51:52,956 --> 01:51:55,824
particolarmente confrontato
a von Sammern.

1556
01:51:55,893 --> 01:51:58,627
Ha continuato dicendo:
"Suona, maestro.

1557
01:51:58,695 --> 01:52:01,195
Il Führer ed io
non ti dimenticherò."

1558
01:52:04,935 --> 01:52:06,367
Uomo: Siamo a Londra
ora siamo in nostro possesso

1559
01:52:06,437 --> 01:52:08,637
informazioni concrete riguardanti
l’omicidio di massa sistematico

1560
01:52:08,705 --> 01:52:10,371
della popolazione ebraica
in Polonia

1561
01:52:10,441 --> 01:52:12,040
commesso da
la nazione tedesca...

1562
01:52:12,108 --> 01:52:14,359
Il corriere polacco
deve essere passato.

1563
01:52:14,427 --> 01:52:15,894
Non c'è altro modo

1564
01:52:15,963 --> 01:52:18,196
avrebbero potuto ottenere
quei dettagli sono così giusti.

1565
01:52:18,265 --> 01:52:20,966
Se gli Alleati bombardassero
le ferrovie o i campi

1566
01:52:21,034 --> 01:52:23,434
o anche la stessa Varsavia,
avremo una possibilità.

1567
01:52:23,503 --> 01:52:25,103
Non lo so.
Pensi davvero?

1568
01:52:25,172 --> 01:52:26,371
Certo.

1569
01:52:26,439 --> 01:52:28,039
Sei feccia, Calel!

1570
01:52:28,108 --> 01:52:29,541
Feccia della polizia ebraica!

1571
01:52:29,609 --> 01:52:31,643
Cosa ci fa qui?

1572
01:52:31,712 --> 01:52:34,646
Hai lasciato che i miei figli
vai al treno!

1573
01:52:34,715 --> 01:52:37,749
Ti ucciderò
con le mie mani!

1574
01:52:37,818 --> 01:52:40,451
Zivia: Sta combattendo
per te adesso!

1575
01:52:44,892 --> 01:52:47,525
Hanno ragione,
quello che hanno detto.

1576
01:52:47,594 --> 01:52:49,127
L'ho fatto.

1577
01:52:49,196 --> 01:52:51,262
lo so,
e tu lo sai, lo so.

1578
01:52:51,331 --> 01:52:54,299
Ma non abbiamo tempo
soffermarsi sul passato.

1579
01:52:54,367 --> 01:52:58,670
C'è solo tempo per pianificare
per il nostro immediato futuro.

1580
01:52:58,739 --> 01:53:00,939
Mordechai!

1581
01:53:01,008 --> 01:53:03,809
Le armi no
farcela.

1582
01:53:03,877 --> 01:53:05,410
Yitzhak?

1583
01:53:05,478 --> 01:53:06,745
La nostra spedizione di armi

1584
01:53:06,814 --> 01:53:10,582
fu intercettato dai tedeschi
nel cimitero.

1585
01:53:10,650 --> 01:53:14,485
E i tedeschi lo hanno scoperto
il tunnel di Muranowska.

1586
01:53:14,554 --> 01:53:16,121
Non è più sicuro.

1587
01:53:16,190 --> 01:53:17,522
Oggi è Pasqua,
giusto?

1588
01:53:17,591 --> 01:53:19,791
Tosia, tu esci
per un po' d'aria fresca.

1589
01:53:19,860 --> 01:53:22,627
Devi prendere questi esplosivi
e portarli a Mordechai,

1590
01:53:22,696 --> 01:53:24,029
non importa cosa.

1591
01:53:24,098 --> 01:53:26,364
Devi convincerli
i combattenti - hai sentito?

1592
01:53:26,433 --> 01:53:27,565
SÌ.

1593
01:53:46,620 --> 01:53:48,653
State indietro, tutti quanti!
Torna indietro!

1594
01:54:25,558 --> 01:54:27,692
Fuori per una passeggiata domenicale...

1595
01:54:27,761 --> 01:54:29,394
Puttana ebrea?

1596
01:54:29,462 --> 01:54:31,229
Ti seguiremo
in giro tutto il giorno.

1597
01:54:31,298 --> 01:54:35,466
3.000 zloty o presentiamo
te alla Gestapo.

1598
01:54:38,738 --> 01:54:40,338
Ok, andiamo.

1599
01:54:41,641 --> 01:54:43,875
No, vieni. Andiamo.
Voglio vedere la stanzetta.

1600
01:54:43,944 --> 01:54:46,344
Quale stanzetta?

1601
01:54:46,413 --> 01:54:48,814
La stanza
le riserve della Gestapo

1602
01:54:48,882 --> 01:54:51,149
per davvero, davvero
patetici truffatori

1603
01:54:51,218 --> 01:54:54,085
che perdono tempo
rivolgendosi ai compagni polacchi.

1604
01:54:54,154 --> 01:54:56,454
Sì, capisco
che quei delinquenti

1605
01:54:56,523 --> 01:54:58,523
sono dati
il trattamento completo.

1606
01:54:58,591 --> 01:55:00,992
Quindi andiamo.

1607
01:55:06,466 --> 01:55:09,835
Andiamo!
Creerò un diversivo!

1608
01:55:48,108 --> 01:55:51,543
Spogliare le donne nude.
Questo non accadrà più.

1609
01:56:01,588 --> 01:56:03,688
Prendi la scala.

1610
01:56:14,868 --> 01:56:16,768
Ora, quello è un bravo tiratore.

1611
01:56:16,836 --> 01:56:19,570
Li chiamiamo paracadutisti
o mongolfiere.

1612
01:56:19,639 --> 01:56:23,208
Abbiamo ideato un gioco in cui
il vincitore è colui che consegna

1613
01:56:23,277 --> 01:56:26,677
il maggior numero di proiettili al saltatore
prima che tocchi terra.

1614
01:56:26,746 --> 01:56:28,846
Film e fotografie
di questo tipo di operazione

1615
01:56:28,916 --> 01:56:30,348
sarà inestimabile

1616
01:56:30,417 --> 01:56:32,984
ai futuri storici
del Terzo Reich.

1617
01:56:33,053 --> 01:56:37,956
Sarà utile anche come
materiale didattico per la S.S.

1618
01:56:38,025 --> 01:56:39,524
e come documento vivente

1619
01:56:39,592 --> 01:56:42,527
dei sacrifici che
la razza nordica ha fatto

1620
01:56:42,595 --> 01:56:45,163
per liberare l’Europa
e il mondo degli ebrei.

1621
01:56:46,934 --> 01:56:49,200
Tutte le uscite
sono bloccati.

1622
01:56:49,269 --> 01:56:52,637
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo partire adesso.

1623
01:56:52,705 --> 01:56:55,073
Se non c'è via d'uscita,
saremo bersagli facili.

1624
01:56:55,142 --> 01:56:58,709
Esco prima.
Attirerò la loro attenzione.

1625
01:56:58,778 --> 01:57:00,845
Che cosa siete
parlando?

1626
01:57:02,749 --> 01:57:04,449
Una volta mi hai chiesto,

1627
01:57:04,517 --> 01:57:07,052
"Può un uomo morale
mantenere il suo codice morale

1628
01:57:07,120 --> 01:57:09,821
in un mondo immorale?"

1629
01:57:09,889 --> 01:57:12,190
Ecco la mia risposta.

1630
01:58:32,388 --> 01:58:35,991
Marcire all'inferno,
bastardi!

1631
01:58:39,029 --> 01:58:40,294
Il corpo di Cristo

1632
01:59:24,741 --> 01:59:27,608
- Paradiso...
- Perduto.

1633
01:59:27,678 --> 01:59:30,311
Seguimi!

1634
01:59:30,380 --> 01:59:32,413
Julian, sorveglia la retroguardia.

1635
01:59:35,986 --> 01:59:39,320
Va bene --
è Kazik!

1636
01:59:39,389 --> 01:59:42,090
Presto, seguimi...
Devorah, Zaccaria.

1637
01:59:42,159 --> 01:59:43,992
Yitzhak.

1638
02:00:34,427 --> 02:00:36,478
Uomo: ...La relatività
ad Albert Einstein,

1639
02:00:36,546 --> 02:00:38,513
che ha mascherato il suo odio
dei tedeschi

1640
02:00:38,582 --> 02:00:40,748
dietro il suo oscuro
pseudoscienze...

1641
02:00:40,817 --> 02:00:44,852
L’arte della propaganda no
ben capito, vero?

1642
02:00:44,921 --> 02:00:46,854
Mantienilo semplice.

1643
02:00:46,923 --> 02:00:50,791
Ripetilo ancora e ancora finché
assume una vita propria.

1644
02:00:50,860 --> 02:00:53,961
Diventa la verità,
in effetti.

1645
02:00:54,030 --> 02:00:56,397
Non siamo gli unici
che stanno combattendo la guerra

1646
02:00:56,466 --> 02:00:58,266
sul fronte cinematografico.

1647
02:00:58,335 --> 02:01:00,368
Gli alleati hanno assunto
Franco Capra

1648
02:01:00,437 --> 02:01:02,036
per indirizzare i propri sforzi.

1649
02:01:02,105 --> 02:01:03,938
Dovrei saperlo
quel nome?

1650
02:01:04,007 --> 02:01:07,074
Ha molto successo
Regista di Hollywood.

1651
02:01:07,144 --> 02:01:09,710
Un po' sdolcinato
per i miei gusti ma...

1652
02:01:09,779 --> 02:01:11,412
al top del suo gioco.

1653
02:01:11,481 --> 02:01:14,482
Sembra che gli americani
non erano poi così interessati

1654
02:01:14,551 --> 02:01:16,184
andando in guerra,

1655
02:01:16,253 --> 02:01:19,820
così è stato portato qui
rendere popolare la nozione.

1656
02:01:19,889 --> 02:01:23,140
Peggio ancora, ha rubato filmati
che avevo commissionato

1657
02:01:23,209 --> 02:01:24,742
e lo usava per ridicolizzare.

1658
02:01:24,811 --> 02:01:27,578
Come ho detto,

1659
02:01:27,647 --> 02:01:30,248
tutto dipende da dove
hai messo la macchina fotografica

1660
02:01:30,316 --> 02:01:33,084
e chi lo racconta
la storia.

1661
02:01:36,256 --> 02:01:40,125
Queste non sono le donne ariane
dalla mia città natale, Detmold.

1662
02:01:40,193 --> 02:01:42,693
Sono acrobatici
tiratori scelti.

1663
02:01:42,763 --> 02:01:45,696
Combattere i demoni.
Amazzoni.

1664
02:01:47,600 --> 02:01:50,534
Non ci credo
questa faccenda

1665
02:01:50,603 --> 02:01:54,205
sulle donne ebree
ammaliando gli ariani.

1666
02:01:54,274 --> 02:01:57,876
Lei è espressiva,
però.

1667
02:02:11,291 --> 02:02:14,092
Attento con il cestino.

1668
02:02:14,161 --> 02:02:16,227
Sicuro
stai bene?

1669
02:02:16,296 --> 02:02:17,728
Sto bene.

1670
02:02:17,798 --> 02:02:19,397
Cosa ho
ci hai portato?

1671
02:02:19,465 --> 02:02:20,799
Dinamite.

1672
02:02:20,867 --> 02:02:22,300
Ah, eccellente.

1673
02:02:24,737 --> 02:02:27,205
Comandante Zuckerman,
hai capito

1674
02:02:27,274 --> 02:02:30,909
che le considerazioni che dobbiamo affrontare
oggi sono estremamente complessi.

1675
02:02:30,977 --> 02:02:32,376
Ovviamente.

1676
02:02:32,445 --> 02:02:35,280
Ci sono quelli
nell'esercito nazionale,

1677
02:02:35,348 --> 02:02:37,648
sia qui che a Londra,

1678
02:02:37,717 --> 02:02:40,484
che sentono il trasferimento
di armi

1679
02:02:40,553 --> 02:02:43,487
agli ebrei inesperti
combattenti di strada

1680
02:02:43,556 --> 02:02:47,959
è un uso inutile e dispendioso
delle nostre risorse limitate.

1681
02:02:48,028 --> 02:02:50,962
E se questo fosse ebreo?
dovesse diffondersi una rivolta?

1682
02:02:51,031 --> 02:02:53,564
L'underground polacco
è poco attrezzato

1683
02:02:53,633 --> 02:02:55,133
affrontare le forze tedesche.

1684
02:02:55,202 --> 02:02:57,702
Migliaia di polacchi
verrebbero massacrati,

1685
02:02:57,770 --> 02:02:59,804
e non possiamo permetterlo
che accada.

1686
02:02:59,873 --> 02:03:02,807
Posso ricordarle, colonnello,
che anche noi siamo cittadini polacchi.

1687
02:03:02,876 --> 02:03:05,176
Forse queste influenze
nell'esercito nazionale

1688
02:03:05,245 --> 02:03:07,011
sono segretamente grati
ai nazisti

1689
02:03:07,080 --> 02:03:09,247
per liberarsi
il loro paese di ebrei.

1690
02:03:09,316 --> 02:03:13,218
Prego Dio che tu possa
elevarsi al di sopra di tali influenze.

1691
02:03:13,286 --> 02:03:15,753
Le considerazioni che dobbiamo affrontare
sono complessi.

1692
02:03:15,822 --> 02:03:17,922
Potrebbe essere
ma vede, colonnello,

1693
02:03:17,991 --> 02:03:20,624
le considerazioni
i volti della mia gente sono semplici.

1694
02:03:20,693 --> 02:03:24,628
In effetti, dovrei dire
che le considerazioni

1695
02:03:24,697 --> 02:03:27,832
il mio popolo deve affrontare
sono positivamente elementari.

1696
02:03:27,901 --> 02:03:30,101
Dobbiamo avere le armi.

1697
02:03:30,170 --> 02:03:33,271
Dobbiamo avere degli esplosivi.

1698
02:03:33,340 --> 02:03:37,008
Dobbiamo avere qualcos'altro
dei nostri pugni e...

1699
02:03:37,077 --> 02:03:41,479
e mattoni,
e la nostra volontà indistruttibile.

1700
02:03:41,547 --> 02:03:44,315
Immediatamente!

1701
02:03:44,384 --> 02:03:46,384
Non corri alcun rischio!

1702
02:03:46,452 --> 02:03:49,620
E se non agisci,

1703
02:03:49,689 --> 02:03:52,656
il nostro sangue sarà
sulle tue mani.

1704
02:04:06,406 --> 02:04:08,439
Shh! Shh!

1705
02:04:08,508 --> 02:04:10,608
Mamma!

1706
02:04:10,676 --> 02:04:13,711
Mamma!

1707
02:04:13,780 --> 02:04:16,480
Bambino!

1708
02:04:16,549 --> 02:04:18,082
NO!

1709
02:04:35,668 --> 02:04:37,268
Mamma.

1710
02:04:42,041 --> 02:04:44,041
Mani in alto!

1711
02:04:48,615 --> 02:04:49,914
Mani in alto!

1712
02:04:49,982 --> 02:04:52,182
Controlla i buchi!

1713
02:04:52,251 --> 02:04:55,653
Togliti i vestiti!

1714
02:04:55,722 --> 02:04:57,755
Proprio adesso!
Mani in alto!

1715
02:05:26,486 --> 02:05:28,653
Il tuo piano
sembra ragionevole,

1716
02:05:28,721 --> 02:05:30,855
e i tuoi resoconti
a Himmler

1717
02:05:30,924 --> 02:05:33,624
farlo sembrare come se
le cose andavano bene.

1718
02:05:33,693 --> 02:05:36,393
Ma non lo sono,
ora, lo sono?

1719
02:05:36,463 --> 02:05:39,497
Generale Kruger,
in brevissimo tempo,

1720
02:05:39,566 --> 02:05:43,000
il settore ebraico
di Varsavia non esisterà più.

1721
02:05:43,069 --> 02:05:45,670
Ogni edificio verrà raso al suolo
a terra.

1722
02:05:45,738 --> 02:05:49,440
Poi porteremo questi parassiti
in superficie o seppellirli.

1723
02:05:49,509 --> 02:05:52,677
Poco tempo?

1724
02:05:52,745 --> 02:05:54,445
Questo piccolo gruppo
di banditi

1725
02:05:54,514 --> 02:05:56,447
hanno trattenuto
l'esercito tedesco

1726
02:05:56,516 --> 02:05:59,049
per più tempo di
l'intero paese della Polonia.

1727
02:05:59,118 --> 02:06:01,886
È poco?

1728
02:06:01,955 --> 02:06:06,190
Renderebbe il tuo lavoro
e il mio più facile

1729
02:06:06,258 --> 02:06:10,127
se i tuoi rapporti
non erano così ottimisti

1730
02:06:10,196 --> 02:06:11,963
e le nostre vittime furono...

1731
02:06:12,031 --> 02:06:14,064
Prendi le armi
e le munizioni!

1732
02:06:14,133 --> 02:06:16,266
...diciamo di meno --

1733
02:06:16,335 --> 02:06:19,236
essere perfettamente schietto.

1734
02:06:33,035 --> 02:06:35,102
Nessuna fortuna.

1735
02:06:35,171 --> 02:06:36,871
I polacchi non ce lo daranno
altre armi.

1736
02:06:36,939 --> 02:06:38,172
E tu?

1737
02:06:38,241 --> 02:06:39,707
Nessuno.

1738
02:06:43,546 --> 02:06:46,247
Qualche notizia da Tosia?

1739
02:06:49,368 --> 02:06:51,368
Gli altri sono sicuri.
Seguimi.

1740
02:06:51,437 --> 02:06:52,636
Dove?

1741
02:06:52,706 --> 02:06:54,739
C'è un bunker
alle 18 mila.

1742
02:07:15,361 --> 02:07:17,862
Questi sono i tuoi combattenti,
Kazik?

1743
02:07:17,931 --> 02:07:20,331
- SÌ.
- Va bene, vai.

1744
02:08:02,358 --> 02:08:05,226
Schmuel Asher--
Mordechai Anielewicz.

1745
02:08:05,295 --> 02:08:08,128
- Ciao.
- CIAO.

1746
02:08:08,198 --> 02:08:11,632
Ho sentito parlare di te
e il tuo gruppo.

1747
02:08:11,701 --> 02:08:16,604
Ora lascia che ti faccia fare un giro
il mio impero nel seminterrato.

1748
02:08:16,673 --> 02:08:21,275
Auschwitz. Treblinka.
Sobibor.

1749
02:08:24,447 --> 02:08:27,415
E c'è Mulhausen.

1750
02:08:27,483 --> 02:08:30,318
Abbiamo acqua corrente.

1751
02:08:30,386 --> 02:08:33,020
Abbiamo l'elettricità.

1752
02:08:33,089 --> 02:08:34,822
Ma fa troppo caldo

1753
02:08:34,890 --> 02:08:38,726
e la polvere è orribile
per le mie allergie.

1754
02:08:38,794 --> 02:08:41,762
- Ciao.
- È bello vederti.

1755
02:08:41,831 --> 02:08:45,700
Andiamo...
Ti mostrerò qualcosa.

1756
02:08:45,768 --> 02:08:47,901
Ci sono cinque ingressi
e cinque uscite.

1757
02:08:47,970 --> 02:08:51,239
Tornano utili
nel mio lavoro.

1758
02:08:51,307 --> 02:08:53,207
Da questa parte.

1759
02:08:55,778 --> 02:08:57,678
Chi sta vincendo?

1760
02:09:00,483 --> 02:09:04,818
Qualunque cosa sia nostra
è tuo.

1761
02:09:04,887 --> 02:09:09,123
Beh, eh,
non proprio tutto.

1762
02:09:33,449 --> 02:09:36,284
Non potevo farlo.
Mi spiace, non ho potuto.

1763
02:09:40,390 --> 02:09:42,590
Uh, Tuvia non ci è riuscita
farcela

1764
02:09:42,659 --> 02:09:44,659
a Yitzhak
tramite le fogne.

1765
02:09:44,727 --> 02:09:45,959
andrò.

1766
02:09:46,028 --> 02:09:48,028
No, non lo farai.
Non finché la tua caviglia non guarisce.

1767
02:09:48,097 --> 02:09:50,964
Kazik, voglio che tu vada,

1768
02:09:51,033 --> 02:09:53,567
e... porta Zygmunt
con te.

1769
02:09:53,636 --> 02:09:55,953
Eh... oh, è perfetto.

1770
02:09:56,022 --> 02:09:58,488
Tuvia non è riuscita ad attraversare,
quindi mandiamo Kazik.

1771
02:09:58,558 --> 02:10:00,490
Cosa ti fa pensare
possiamo riuscirci?

1772
02:10:00,560 --> 02:10:02,660
Perché lo farai
passare attraverso il tunnel.

1773
02:10:02,728 --> 02:10:03,994
Che tunnel?

1774
02:10:04,063 --> 02:10:05,663
Il tunnel di Muranowska.

1775
02:10:05,731 --> 02:10:08,032
Sì, c'è un tunnel lì
per occasioni speciali.

1776
02:10:08,100 --> 02:10:11,535
La domanda è:
quanto è sicuro?

1777
02:10:11,604 --> 02:10:14,137
SÌ. SÌ.
Questa è una buona domanda.

1778
02:10:14,206 --> 02:10:16,173
Sì. È rischioso.
Ma ne vale la pena.

1779
02:10:16,241 --> 02:10:18,308
Se Yitzhak l'ha trovato
armi e rifornimenti,

1780
02:10:18,377 --> 02:10:20,243
possiamo resistere
ancora per un po'.

1781
02:10:20,312 --> 02:10:22,780
Anche se non l'ha fatto,
è fondamentale trovare un modo

1782
02:10:22,848 --> 02:10:24,448
dentro e fuori dal ghetto.

1783
02:10:24,516 --> 02:10:26,684
Stiamo giocando al gatto e al topo
con Stroop e i suoi uomini.

1784
02:10:26,752 --> 02:10:28,452
Non possiamo resistere per sempre.

1785
02:10:28,520 --> 02:10:33,423
Ieri stavamo cercando
passaggio sicuro verso la Palestina.

1786
02:10:33,492 --> 02:10:37,828
Oggi cerchiamo un passaggio sicuro
dall'altra parte della strada.

1787
02:10:37,897 --> 02:10:41,164
Il nostro mondo ha ottenuto
piuttosto piccolo, eh?

1788
02:10:44,503 --> 02:10:46,570
Fortuna.

1789
02:10:46,639 --> 02:10:48,305
Fortuna.

1790
02:10:51,677 --> 02:10:55,245
Andare.
Rendimi orgoglioso.

1791
02:10:55,314 --> 02:10:57,280
Renditi orgoglioso.

1792
02:11:09,662 --> 02:11:11,528
Andiamo, Romeo.

1793
02:11:33,336 --> 02:11:37,137
Sto dando istruzioni a Zivia e Marek
per mettere insieme una piccola squadra.

1794
02:11:37,206 --> 02:11:40,341
La loro missione sarà trovare
un'uscita dal ghetto

1795
02:11:40,409 --> 02:11:42,876
attraverso i canali fognari.

1796
02:11:42,945 --> 02:11:45,879
Sarà molto
difficile, se non impossibile.

1797
02:11:45,948 --> 02:11:51,518
Come sappiamo, il labirinto di canali
è vasto e confuso.

1798
02:11:51,587 --> 02:11:53,954
Quelli che desiderano andarsene

1799
02:11:54,022 --> 02:11:57,324
sarà dato
l'opportunità.

1800
02:11:57,393 --> 02:12:01,027
Coloro che desiderano restare
lo farà.

1801
02:12:01,096 --> 02:12:03,530
Forse sarà possibile
per connettersi

1802
02:12:03,599 --> 02:12:05,532
con i partigiani
nella foresta

1803
02:12:05,601 --> 02:12:08,502
e continuare la nostra lotta.

1804
02:12:08,571 --> 02:12:11,838
Forse no.

1805
02:12:11,907 --> 02:12:14,808
Ma dappertutto
la nostra difficile lotta,

1806
02:12:14,877 --> 02:12:19,280
siamo stati determinati a farlo
conserva una scelta...

1807
02:12:21,717 --> 02:12:25,218
come moriamo.

1808
02:12:25,288 --> 02:12:28,522
Che sia
qui in un bunker senz'aria

1809
02:12:28,591 --> 02:12:32,693
o altrove,
Non lo so.

1810
02:12:32,762 --> 02:12:35,262
Ma te lo posso assicurare
di una cosa.

1811
02:12:37,833 --> 02:12:40,233
Lo spirito
della nostra morte...

1812
02:12:44,473 --> 02:12:46,740
Lo spirito delle nostre morti

1813
02:12:46,809 --> 02:12:50,711
darà forma all'anima
di una nuova generazione.

1814
02:12:50,780 --> 02:12:53,046
La nuova nazione degli ebrei.

1815
02:12:55,651 --> 02:13:00,020
Va bene.
Auguriamo buona fortuna a Zivia e Marek.

1816
02:13:00,088 --> 02:13:02,088
Fortuna!

1817
02:13:02,157 --> 02:13:04,257
E continuiamo.

1818
02:13:12,267 --> 02:13:14,535
Sei uno spettacolo
per gli occhi irritati.

1819
02:13:14,603 --> 02:13:16,603
Anche tu.

1820
02:13:19,041 --> 02:13:22,843
E...Julian?

1821
02:13:25,881 --> 02:13:27,815
È il nostro miglior tiratore.

1822
02:13:27,883 --> 02:13:29,416
Ahh.

1823
02:13:31,987 --> 02:13:33,520
No, no!
Va tutto bene.

1824
02:13:33,589 --> 02:13:35,723
Va tutto bene.

1825
02:13:43,599 --> 02:13:45,165
Dimmi.

1826
02:13:45,234 --> 02:13:48,268
Qualcosa non va

1827
02:13:48,337 --> 02:13:49,770
Che cosa?

1828
02:13:49,839 --> 02:13:52,072
Il livello di combattimento
è diminuito.

1829
02:13:52,140 --> 02:13:54,408
Attaccano solo noi
di notte.

1830
02:13:54,477 --> 02:13:56,042
Loro sono
giocando all'opossum.

1831
02:13:56,111 --> 02:13:58,211
L'informatore della Gestapo
ci ha detto

1832
02:13:58,280 --> 02:14:00,180
dove il loro
il bunker di comando è,

1833
02:14:00,249 --> 02:14:02,449
e questa volta
Penso che sia accurato.

1834
02:14:02,518 --> 02:14:06,387
Beh, questa è una buona notizia,
non è vero?

1835
02:14:06,455 --> 02:14:08,622
Troppo bello.

1836
02:14:08,691 --> 02:14:10,858
Troppo facile.

1837
02:14:10,926 --> 02:14:13,093
- La tua caviglia sta meglio?
- SÌ.

1838
02:14:13,161 --> 02:14:15,328
Se vuoi andare
con gli altri puoi.

1839
02:14:15,398 --> 02:14:16,764
Dipende da te.

1840
02:14:16,832 --> 02:14:19,065
Preferirei restare qui
e combattere con te e Arie,

1841
02:14:19,134 --> 02:14:21,134
se va bene.

1842
02:14:21,203 --> 02:14:23,370
Va tutto bene.

1843
02:14:29,578 --> 02:14:32,946
Dove sono
gli addetti alle fogne?

1844
02:14:33,015 --> 02:14:34,915
Non so cosa sia successo.

1845
02:14:34,983 --> 02:14:38,985
Sono stati pagati per guidarci...
ma non si sono presentati.

1846
02:14:40,823 --> 02:14:41,922
Dobbiamo andare adesso.

1847
02:14:41,990 --> 02:14:43,323
Questo è troppo pericoloso
per te.

1848
02:14:43,392 --> 02:14:45,759
No, stiamo andando
nel ghetto stasera.

1849
02:14:45,828 --> 02:14:48,128
Se non attraverso le fogne,
oltre il muro.

1850
02:14:48,196 --> 02:14:49,563
Sei fuori di testa?!

1851
02:14:49,632 --> 02:14:52,032
Non abbiamo alcuna possibilità di sopravvivere
senza un piano.

1852
02:14:52,100 --> 02:14:54,401
E nemmeno i combattenti, se noi
non tirarli fuori adesso!

1853
02:14:54,470 --> 02:14:56,503
Come lo faremo?
se ci sparano mentre entriamo?

1854
02:14:56,572 --> 02:14:59,172
Come intendi?
per tirarli fuori?!

1855
02:14:59,241 --> 02:15:01,274
Sei con me o no?

1856
02:15:01,343 --> 02:15:04,110
Non abbiamo alcuna possibilità di successo
senza guida polacca

1857
02:15:04,179 --> 02:15:06,447
per portarci nelle fogne
e fuori di nuovo.

1858
02:15:06,515 --> 02:15:08,882
Vedi una guida?!

1859
02:15:08,951 --> 02:15:10,517
Fai?!

1860
02:15:10,586 --> 02:15:13,620
Non c'è nessun lavoratore delle fogne!

1861
02:15:14,990 --> 02:15:17,424
Sei con me o no?

1862
02:15:17,493 --> 02:15:20,060
Verrò con te,
Yitzhak.

1863
02:15:20,128 --> 02:15:23,196
Quindi puoi crearne uno tuo
allestimenti funebri.

1864
02:15:23,265 --> 02:15:25,332
Non lo porterò
la tua bara.

1865
02:15:32,040 --> 02:15:35,175
ti accompagnerò,
ma ha senso.

1866
02:15:35,243 --> 02:15:38,445
Forse dovremmo riprovarci
domani con i polacchi.

1867
02:15:38,514 --> 02:15:41,682
Non possiamo fare affidamento sui polacchi,
Frania.

1868
02:15:41,750 --> 02:15:45,318
Non possiamo contare su nessun altro
per farci entrare!

1869
02:15:47,255 --> 02:15:50,457
Zivia, quando arrivi
la fogna, vai a sinistra.

1870
02:15:50,526 --> 02:15:52,425
E speriamo per il meglio.

1871
02:15:55,631 --> 02:15:57,965
Coprirò la tua fuga.

1872
02:15:58,033 --> 02:16:00,651
Vai, prima di dimenticare
perché te ne vai.

1873
02:16:00,720 --> 02:16:02,903
Torneremo.

1874
02:16:05,307 --> 02:16:07,007
Addio, Zaccaria.

1875
02:16:11,013 --> 02:16:12,579
Sii buono, Zach.

1876
02:16:18,086 --> 02:16:20,621
Oh, andiamo.
Sei già in ritardo di un giorno!

1877
02:16:20,689 --> 02:16:21,622
Andiamo!

1878
02:16:21,690 --> 02:16:22,689
Seguire.

1879
02:16:29,398 --> 02:16:32,165
Ditelo ai nostri amici
per tenere alto il morale.

1880
02:16:44,046 --> 02:16:45,546
OH!

1881
02:16:48,550 --> 02:16:49,682
tedeschi.

1882
02:16:49,752 --> 02:16:51,317
Da questa parte.

1883
02:16:55,691 --> 02:16:59,092
Vorrei solo che avessimo più armi
e munizioni.

1884
02:17:01,329 --> 02:17:03,797
Questo sarebbe
davvero qualcosa, eh?

1885
02:17:20,031 --> 02:17:22,098
Che cos'è?

1886
02:17:24,035 --> 02:17:26,035
Ne ho avuto di più, uh...

1887
02:17:26,103 --> 02:17:28,303
sogno ridicolo.

1888
02:17:29,508 --> 02:17:32,726
Era così vivido.

1889
02:17:32,795 --> 02:17:37,013
stavo dormendo
ed è venuta tua sorella Gina

1890
02:17:37,082 --> 02:17:38,715
e mi ha svegliato.

1891
02:17:38,784 --> 02:17:44,121
E mi ha portato fuori
a questo...bellissimo giardino,

1892
02:17:44,189 --> 02:17:49,860
e c'era l'uva
e noci e fichi.

1893
02:17:49,928 --> 02:17:51,695
E' molto biblico, eh?

1894
02:17:51,763 --> 02:17:58,202
E poi...mi ha preso
ad un...cestino.

1895
02:17:58,270 --> 02:18:02,973
E c'era un...
un bambino al suo interno.

1896
02:18:03,041 --> 02:18:10,145
E... lei ha detto
che... era mio...

1897
02:18:10,215 --> 02:18:12,816
mio figlio.

1898
02:18:12,885 --> 02:18:19,989
E io... l'ho preso
e l'ho tenuto tra le mie braccia.

1899
02:18:25,464 --> 02:18:27,697
Raccontami la storia
de "L'Eterno Ebreo".

1900
02:18:27,766 --> 02:18:29,966
Com'è andato questo tuo film?
venire ad essere?

1901
02:18:30,035 --> 02:18:33,670
Goebbels lo commissionò.

1902
02:18:33,739 --> 02:18:35,539
Era...

1903
02:18:35,607 --> 02:18:38,141
la sua idea... il suo progetto preferito.

1904
02:18:38,209 --> 02:18:41,545
Sentiva che i tedeschi
non erano abbastanza antisemiti.

1905
02:18:41,612 --> 02:18:45,714
Non è stato così facile per loro
come, ad esempio, i polacchi o i francesi

1906
02:18:45,784 --> 02:18:47,250
o anche gli inglesi.

1907
02:18:47,318 --> 02:18:50,052
Il film era il
supporto psicologico

1908
02:18:50,121 --> 02:18:52,689
del piano del Fuhrer
per la purezza razziale.

1909
02:18:57,529 --> 02:18:59,228
Perché pensi?
queste donne ebree

1910
02:18:59,297 --> 02:19:00,530
sono combattenti così feroci?

1911
02:19:00,599 --> 02:19:01,531
Hmm?

1912
02:19:01,600 --> 02:19:02,866
Disperazione?

1913
02:19:02,934 --> 02:19:06,802
Non ho mai assistito
questo prima.

1914
02:19:06,871 --> 02:19:09,805
Ho visto una donna...
sparato più volte.

1915
02:19:09,875 --> 02:19:12,342
Mentre stava morendo,
mi ha maledetto

1916
02:19:12,410 --> 02:19:16,379
in una lingua
era più che vile.

1917
02:19:16,448 --> 02:19:18,715
Non riesco a ottenere l'immagine
fuori di testa.

1918
02:19:18,784 --> 02:19:21,718
Forse sei stregato.

1919
02:19:23,722 --> 02:19:26,255
Ecco un buon ammaliamento.

1920
02:19:36,101 --> 02:19:37,100
Fuori!

1921
02:20:00,526 --> 02:20:01,525
Shh!

1922
02:20:04,095 --> 02:20:06,563
Tranquillo. Shh!

1923
02:20:10,235 --> 02:20:11,934
Controlla quel condotto.

1924
02:20:12,003 --> 02:20:14,571
Vedi se è passabile,
Mira.

1925
02:20:14,640 --> 02:20:16,339
Tosia, laggiù!

1926
02:20:18,443 --> 02:20:19,609
Devora...

1927
02:20:25,317 --> 02:20:27,083
Laggiù, Giuliano.

1928
02:20:27,152 --> 02:20:30,053
Non possono averlo trovato
tutte e cinque le uscite.

1929
02:20:30,121 --> 02:20:32,021
Fretta!

1930
02:20:43,602 --> 02:20:45,635
Siamo bloccati.
Siamo totalmente bloccati.

1931
02:20:58,250 --> 02:20:59,449
No.

1932
02:21:03,622 --> 02:21:05,322
Mira!

1933
02:21:05,390 --> 02:21:07,156
No. Non è sicuro.

1934
02:21:07,226 --> 02:21:08,658
Giuliano?

1935
02:21:12,231 --> 02:21:13,530
- È chiaro.
- È?

1936
02:21:13,599 --> 02:21:15,965
Possiamo farcela
con tutto questo gruppo

1937
02:21:34,119 --> 02:21:35,619
Passa --

1938
02:21:35,687 --> 02:21:39,556
forse c'è un modo per
fogne attraverso il muro della fogna.

1939
02:21:39,625 --> 02:21:40,857
- Da quella parte?
- Sì.

1940
02:21:40,925 --> 02:21:42,259
Va bene, Tosia?

1941
02:21:42,327 --> 02:21:44,994
Vai con Mira.
Vedi se è possibile.

1942
02:21:45,063 --> 02:21:46,363
SÌ.

1943
02:22:03,649 --> 02:22:05,448
Mira!
Affrettatevi: possono venire tutti quanti!

1944
02:22:05,517 --> 02:22:06,449
Fretta!

1945
02:22:06,518 --> 02:22:07,917
Abbiamo bisogno di rinforzi!

1946
02:22:13,958 --> 02:22:15,692
Allargarsi e provare a farlo
aggirarli!

1947
02:22:24,469 --> 02:22:27,637
Combatti, Zaccaria! Distribuisciti
e crea un diversivo!

1948
02:22:32,311 --> 02:22:33,743
Sbrigati, Giuliano.

1949
02:22:41,453 --> 02:22:42,485
Morire!

1950
02:22:55,634 --> 02:22:57,701
Il ghetto
è attraverso questo.

1951
02:22:57,769 --> 02:23:00,069
Bene. Guidami.

1952
02:23:00,138 --> 02:23:02,004
No.
Non vado oltre.

1953
02:23:02,073 --> 02:23:04,641
Sei stato pagato
per guidarmi.

1954
02:23:04,710 --> 02:23:06,976
Te lo mostro: tutto qui.

1955
02:23:07,045 --> 02:23:08,812
Come membro dell'esercito nazionale,

1956
02:23:08,880 --> 02:23:12,248
è la missione che mi è stata assegnata
per salvare i polacchi cristiani

1957
02:23:12,317 --> 02:23:14,417
intrappolato nel ghetto.

1958
02:23:14,485 --> 02:23:16,603
Se non lo desideri
collaborare,

1959
02:23:16,672 --> 02:23:19,172
allora ti darò
una scelta semplice.

1960
02:23:23,846 --> 02:23:25,595
Guidami o muori.

1961
02:23:29,868 --> 02:23:32,352
Questa è la tua scelta.

1962
02:23:34,823 --> 02:23:36,690
Seguimi.

1963
02:23:36,758 --> 02:23:38,558
Buona decisione.

1964
02:23:54,543 --> 02:23:56,743
Le uscite sono sigillate.

1965
02:23:56,812 --> 02:23:58,344
I combattenti sono tutti morti.

1966
02:24:00,348 --> 02:24:02,482
Ok, restiamo.
Combattiamo qui.

1967
02:24:02,551 --> 02:24:04,450
Sì, andiamo!
Andiamo!

1968
02:24:04,520 --> 02:24:06,620
Da questa parte.

1969
02:24:06,688 --> 02:24:08,287
Presto. Dai.

1970
02:24:12,528 --> 02:24:15,361
Quanto oltre
finché non arriviamo al ghetto?

1971
02:24:15,430 --> 02:24:17,030
Tutto è sigillato!

1972
02:24:17,098 --> 02:24:18,965
Sono tutti in posizione?

1973
02:24:19,034 --> 02:24:20,634
Una persona proprio qui!

1974
02:24:23,539 --> 02:24:24,804
Ogni uscita!

1975
02:24:24,873 --> 02:24:27,874
Julian, vai a vedere se Tosia e Mira
hanno fatto qualche progresso!

1976
02:24:27,943 --> 02:24:29,308
- Giusto!
- Mossa!

1977
02:24:37,719 --> 02:24:39,568
C'è un altro muro.

1978
02:24:43,976 --> 02:24:45,708
Tosia? Tosia...

1979
02:24:45,778 --> 02:24:48,411
hai trovato un'entrata?
ai canali fognari?

1980
02:24:48,480 --> 02:24:49,679
Non ancora.

1981
02:24:49,748 --> 02:24:50,713
Fretta.

1982
02:24:50,783 --> 02:24:51,948
Noi siamo.

1983
02:25:13,105 --> 02:25:14,570
Mordechai, non credo

1984
02:25:14,639 --> 02:25:16,606
ce la faranno
abbastanza presto.

1985
02:25:16,675 --> 02:25:18,074
Mi dispiace.

1986
02:25:18,143 --> 02:25:20,143
Va bene, Giuliano.
Prendi la tua posizione.

1987
02:25:20,212 --> 02:25:21,377
Hai fatto bene!

1988
02:25:28,687 --> 02:25:32,189
Chissà se Zivia e il gruppo
ce l'ha fatta.

1989
02:25:32,257 --> 02:25:35,158
Zivia troverà una via d'uscita.

1990
02:25:35,227 --> 02:25:37,828
Ci avrei scommesso, Kazik
trovato un modo per tornare indietro.

1991
02:25:37,896 --> 02:25:39,529
Non ti deluderà.

1992
02:25:41,300 --> 02:25:43,566
Mira,
lascia che ti faccia una domanda.

1993
02:25:43,635 --> 02:25:45,836
Com'è che riesci sempre a farcela?
essere così positivo,

1994
02:25:45,904 --> 02:25:49,572
così ottimista, quindi...
così solidale?

1995
02:25:51,643 --> 02:25:53,009
Sono fortunato.

1996
02:25:56,715 --> 02:25:58,681
Per fortuna, eh?

1997
02:26:00,685 --> 02:26:02,018
Per fortuna.

1998
02:26:29,014 --> 02:26:30,413
È sicuro?

1999
02:26:30,481 --> 02:26:32,548
Lo esaminerò adesso
e prendi Mordechai.

2000
02:26:37,555 --> 02:26:39,289
Da questa parte.

2001
02:26:46,197 --> 02:26:49,399
Se senti gas, copriti
il viso con un panno umido

2002
02:26:49,467 --> 02:26:50,733
e stai basso!

2003
02:26:50,802 --> 02:26:53,369
Copriti il viso
e resta con i piedi per terra!

2004
02:26:58,944 --> 02:27:01,644
Ho trovato una via d'uscita!

2005
02:27:01,712 --> 02:27:02,979
Mordechai!

2006
02:27:03,048 --> 02:27:06,782
Ho trovato una via d'uscita
attraverso la fogna!

2007
02:27:06,851 --> 02:27:08,952
Stai basso!
Basso a terra!

2008
02:27:09,020 --> 02:27:10,453
Tieni basso!

2009
02:27:10,521 --> 02:27:11,988
Mordechai!

2010
02:27:13,691 --> 02:27:14,824
Seguimi vicino!

2011
02:27:14,892 --> 02:27:16,725
Salva gli ultimi proiettili
per te stesso!

2012
02:27:16,794 --> 02:27:18,962
Qualcuno ha visto Mordechai?!

2013
02:27:22,167 --> 02:27:24,867
Seguitemi tutti così!

2014
02:27:24,936 --> 02:27:27,136
No, ho trovato una via d'uscita!

2015
02:27:27,205 --> 02:27:30,739
Diamo loro un saluto
si ricorderanno!

2016
02:29:44,476 --> 02:29:46,209
Mordechai!

2017
02:29:48,446 --> 02:29:50,113
Zivia!

2018
02:29:50,181 --> 02:29:51,780
Devora!

2019
02:29:51,849 --> 02:29:53,516
Tosia!

2020
02:30:58,683 --> 02:31:01,217
Kazik?

2021
02:31:01,285 --> 02:31:03,252
Kazik?!

2022
02:31:03,321 --> 02:31:04,787
Tosia?

2023
02:31:04,856 --> 02:31:07,623
Sei vivo.

2024
02:31:07,692 --> 02:31:10,192
Tosia?!

2025
02:31:10,261 --> 02:31:12,395
Dove sono gli altri?

2026
02:31:16,468 --> 02:31:19,402
Alcuni di noi ce l'hanno fatta
alle fogne, ma...

2027
02:31:19,471 --> 02:31:21,404
Mordechai e Mira...

2028
02:31:21,473 --> 02:31:23,939
quasi tutto il resto
è morto qui nel bunker.

2029
02:31:26,177 --> 02:31:28,511
Come sei entrato?

2030
02:31:30,582 --> 02:31:33,115
Ho pensato...

2031
02:31:33,184 --> 02:31:36,952
Ero l'ultimo ebreo...
nel ghetto.

2032
02:31:41,025 --> 02:31:44,360
L'ultimo.

2033
02:31:44,429 --> 02:31:46,262
Kazik...

2034
02:31:46,330 --> 02:31:47,263
Kazik!

2035
02:31:47,331 --> 02:31:49,832
Come sei entrato?

2036
02:31:49,901 --> 02:31:54,203
Attraverso i canali fognari.

2037
02:31:54,272 --> 02:31:55,905
Allora ci porterai fuori.

2038
02:31:55,973 --> 02:31:57,072
No.

2039
02:31:57,141 --> 02:31:58,541
- Sì.
- No.

2040
02:31:58,610 --> 02:32:00,309
No.

2041
02:32:00,378 --> 02:32:01,544
Kazik, vieni!

2042
02:32:01,613 --> 02:32:03,379
Voglio restare qui.

2043
02:32:03,448 --> 02:32:04,914
Gli altri hanno bisogno del nostro aiuto!

2044
02:32:04,982 --> 02:32:06,081
No.

2045
02:32:31,409 --> 02:32:33,008
Paradiso.

2046
02:33:07,712 --> 02:33:08,945
Da questa parte.

2047
02:33:20,625 --> 02:33:23,526
Torna indietro.

2048
02:33:23,595 --> 02:33:25,160
Nel tunnel.

2049
02:33:50,388 --> 02:33:51,587
Va bene.

2050
02:34:29,060 --> 02:34:30,826
Shh! Shh!

2051
02:34:34,432 --> 02:34:35,765
Torna indietro!

2052
02:35:01,258 --> 02:35:02,959
Paradiso!

2053
02:35:09,100 --> 02:35:11,200
Paradiso!

2054
02:35:11,268 --> 02:35:12,267
Perduto.

2055
02:35:16,273 --> 02:35:17,573
Kazik?

2056
02:35:17,642 --> 02:35:18,908
Tosia!

2057
02:35:18,977 --> 02:35:21,844
Ah ah ah ah ah ah ah!

2058
02:35:21,913 --> 02:35:23,145
Ecco qua.

2059
02:35:25,249 --> 02:35:26,415
È un miracolo!

2060
02:35:26,484 --> 02:35:27,783
Oh, eravamo perduti!

2061
02:35:27,852 --> 02:35:29,919
Abbiamo camminato
nei circoli.

2062
02:35:29,988 --> 02:35:31,253
Che miracolo!

2063
02:35:31,322 --> 02:35:34,690
Kazik, dimmi,
sei stato dall'altra parte?

2064
02:35:34,759 --> 02:35:35,725
Sì, l'ha fatto.

2065
02:35:35,793 --> 02:35:37,827
Allora è il nostro leader.

2066
02:35:40,298 --> 02:35:41,230
Va bene.

2067
02:35:41,299 --> 02:35:42,298
Va bene.

2068
02:35:43,835 --> 02:35:45,501
Va bene, tutti quanti.

2069
02:35:45,570 --> 02:35:48,404
Segui Kazik velocemente
e tranquillamente.

2070
02:35:48,473 --> 02:35:50,306
Seguimi.

2071
02:35:50,374 --> 02:35:53,810
Dai.
Vieni, Sara.

2072
02:35:58,883 --> 02:36:00,783
Salute a Hitler.

2073
02:36:00,852 --> 02:36:02,819
Uno dei maggiori Havel
Informatori delle S.S

2074
02:36:02,887 --> 02:36:05,054
dice alcuni dei leader
sono ancora vivi.

2075
02:36:05,122 --> 02:36:07,990
Ha sentito che hanno preso
le fogne dalla parte ariana

2076
02:36:08,059 --> 02:36:11,561
unirsi ai partigiani
e continuare la lotta.

2077
02:36:11,629 --> 02:36:13,629
Il maggiore mi voleva
per informarti di questo

2078
02:36:13,698 --> 02:36:15,631
il più presto possibile.

2079
02:36:36,087 --> 02:36:37,854
Ti serve un camion.

2080
02:36:37,922 --> 02:36:39,589
Abbiamo un camion.

2081
02:36:39,657 --> 02:36:41,090
Ci serve per due notti.

2082
02:36:44,362 --> 02:36:47,029
I camion sono costosi.

2083
02:36:47,098 --> 02:36:48,865
I driver sono costosi.

2084
02:36:48,933 --> 02:36:52,001
Pensavo che avresti potuto dirlo.

2085
02:37:02,279 --> 02:37:05,314
Aspetta, aspetta.

2086
02:37:05,383 --> 02:37:07,449
Va bene. Qui sotto.

2087
02:37:09,787 --> 02:37:11,554
Va tutto bene.

2088
02:37:11,623 --> 02:37:13,389
Vieni qui.

2089
02:37:13,457 --> 02:37:14,456
Qui.

2090
02:37:16,427 --> 02:37:17,894
Va bene, Zivia?

2091
02:37:17,962 --> 02:37:18,895
Da questa parte?

2092
02:37:18,963 --> 02:37:20,262
Passa attraverso.

2093
02:37:23,501 --> 02:37:26,135
Dobbiamo essere veloci.
L'acqua sta salendo.

2094
02:37:26,771 --> 02:37:28,971
Dove sono il ragazzo e la ragazza?

2095
02:37:29,040 --> 02:37:31,574
Va bene, Sara.
Sta arrivando.

2096
02:37:31,643 --> 02:37:32,642
Sara...

2097
02:37:32,710 --> 02:37:34,376
Isacco, vieni qui.

2098
02:37:34,445 --> 02:37:35,845
Lo farò.

2099
02:37:35,914 --> 02:37:38,147
Proprio qui, Isaac.

2100
02:37:39,918 --> 02:37:41,617
Va bene.
Hanno finito tutti?

2101
02:37:41,686 --> 02:37:43,218
Dobbiamo passare
rapidamente.

2102
02:37:43,287 --> 02:37:44,286
Passando?

2103
02:38:17,922 --> 02:38:19,822
- Dov'è la madre del bambino?!
- Bambini!

2104
02:38:23,761 --> 02:38:25,227
Salvami!

2105
02:38:27,799 --> 02:38:30,432
C'è qualcuno sotto?!

2106
02:38:56,694 --> 02:38:59,161
Dai.

2107
02:39:05,670 --> 02:39:07,770
E' chiuso.
E' saldato.

2108
02:39:07,839 --> 02:39:09,538
È chiuso!

2109
02:39:09,607 --> 02:39:10,806
Per favore, niente panico!

2110
02:39:14,145 --> 02:39:16,512
Scendi nel tunnel!

2111
02:39:16,580 --> 02:39:18,614
Non spingere: stai calmo!

2112
02:39:36,500 --> 02:39:38,233
Un po' più avanti...

2113
02:39:38,302 --> 02:39:39,802
si apre su un canale.

2114
02:39:39,871 --> 02:39:42,504
Questo è l'inizio
della parte ariana.

2115
02:40:07,498 --> 02:40:08,564
Beh...

2116
02:40:08,632 --> 02:40:11,099
siamo dall'altra parte della strada
dalla parte ariana,

2117
02:40:11,168 --> 02:40:13,669
ma non c'è nessuno che aspetta
per noi lassù.

2118
02:40:13,738 --> 02:40:15,871
Non possiamo resistere
più.

2119
02:40:15,939 --> 02:40:18,841
Non c'è nessun posto dove portare tutto
queste persone per strada

2120
02:40:18,909 --> 02:40:21,076
senza un camion a prenderci
fuori città.

2121
02:40:21,144 --> 02:40:22,244
Kazik...

2122
02:40:22,312 --> 02:40:24,880
devi andare da solo,
incontra Yitzhak.

2123
02:40:24,948 --> 02:40:26,014
Trova un'uscita.

2124
02:40:26,083 --> 02:40:27,549
Sì, stasera.

2125
02:41:23,040 --> 02:41:24,172
Dove si trova?

2126
02:41:24,241 --> 02:41:26,675
Non lo so.
Sono in ritardo.

2127
02:41:26,744 --> 02:41:28,877
Non possiamo permetterci il ritardo.

2128
02:41:53,804 --> 02:41:58,073
C'è stato un ritardo.
Ci riproveranno più tardi.

2129
02:41:58,141 --> 02:42:01,877
Dobbiamo mantenere tutti calmi.

2130
02:42:04,081 --> 02:42:06,147
Glielo farò sapere.

2131
02:42:12,723 --> 02:42:14,189
Sì, un ufficio.

2132
02:42:14,257 --> 02:42:17,693
Via postale 54.

2133
02:42:17,761 --> 02:42:20,729
Mobili per ufficio...

2134
02:42:20,798 --> 02:42:22,664
armadietti.

2135
02:42:22,733 --> 02:42:26,401
No, solo l'autista.
Abbiamo i nostri lavoratori.

2136
02:42:26,470 --> 02:42:28,136
Puoi?

2137
02:42:28,205 --> 02:42:30,438
Dobbiamo avere acqua.
Dobbiamo avere del cibo.

2138
02:42:30,508 --> 02:42:31,740
Sta arrivando.
Stai calmo.

2139
02:42:31,809 --> 02:42:33,041
Stiamo facendo tutto il possibile.

2140
02:42:33,110 --> 02:42:34,409
Non è abbastanza!

2141
02:42:34,478 --> 02:42:36,945
Preferirei morire per strada
con un proiettile tedesco.

2142
02:42:37,014 --> 02:42:39,014
Lo farai esattamente
come ti è stato indicato!

2143
02:42:39,082 --> 02:42:40,148
Adesso stai zitto!

2144
02:42:40,217 --> 02:42:41,984
C'è un altro approdo
laggiù.

2145
02:42:42,052 --> 02:42:43,251
Esci dall'acqua!

2146
02:42:43,320 --> 02:42:44,920
Le persone
non ne posso più!

2147
02:42:44,989 --> 02:42:46,121
Fai silenzio.

2148
02:42:46,189 --> 02:42:47,890
Pensi
Lascerò che la tua debolezza

2149
02:42:47,958 --> 02:42:49,825
mettere a repentaglio le vite
di queste persone?

2150
02:42:49,894 --> 02:42:51,159
Ne hai idea?

2151
02:42:51,228 --> 02:42:53,662
i sacrifici
questi combattenti hanno fatto

2152
02:42:53,731 --> 02:42:55,998
in modo che tu potessi stare in piedi
qui vivo -

2153
02:42:56,066 --> 02:42:57,866
vivo
sull'orlo della libertà!

2154
02:42:57,935 --> 02:42:59,267
Voglio uscire di qui!

2155
02:42:59,336 --> 02:43:01,737
Non pensare per un momento
che esiterò

2156
02:43:01,805 --> 02:43:03,839
mettere un proiettile
attraverso il tuo cranio ---

2157
02:43:03,908 --> 02:43:07,175
esaudisci il tuo desiderio, se tu
continuate con queste sciocchezze.

2158
02:43:16,253 --> 02:43:19,054
Dov'è l'ufficio?
Non lo vedo.

2159
02:43:19,122 --> 02:43:20,422
Nel seminterrato.

2160
02:43:20,490 --> 02:43:21,790
Cos'è questo?

2161
02:43:21,859 --> 02:43:24,459
Questa è la tua occasione
essere un eroe davanti a Dio.

2162
02:43:24,528 --> 02:43:25,694
Guidare.

2163
02:43:30,834 --> 02:43:32,300
Accosta lì.

2164
02:43:52,155 --> 02:43:53,689
Va bene, per favore.

2165
02:43:53,757 --> 02:43:56,524
Esci velocemente e in silenzio e
fai esattamente come ti dice Kazik.

2166
02:44:05,469 --> 02:44:09,237
Marek, perché lo stiamo facendo?
in pieno giorno?

2167
02:44:09,306 --> 02:44:11,873
Perché lo siamo.

2168
02:44:11,942 --> 02:44:14,009
Sei pazzo.

2169
02:44:14,078 --> 02:44:16,778
Avevi ragione.

2170
02:44:21,485 --> 02:44:22,751
Ce ne sono molti altri?

2171
02:44:22,820 --> 02:44:24,086
Sì, ce ne sono altri.

2172
02:44:24,154 --> 02:44:25,386
Quanti?

2173
02:44:25,455 --> 02:44:27,555
40 su questo pianerottolo
e una dozzina su un altro.

2174
02:44:27,625 --> 02:44:29,625
- Non vediamo l'ora!
- Verranno.

2175
02:44:42,172 --> 02:44:43,238
Non vediamo l'ora!

2176
02:44:44,174 --> 02:44:45,540
Gliel'ho promesso.

2177
02:44:51,115 --> 02:44:52,748
Solo un altro minuto.

2178
02:44:52,816 --> 02:44:55,250
Un minuto
e poi partiamo.

2179
02:44:55,318 --> 02:44:56,551
Ma non abbiamo tempo!

2180
02:44:56,620 --> 02:44:59,054
Li prenderò.

2181
02:44:59,123 --> 02:45:00,388
Velocemente.

2182
02:45:00,457 --> 02:45:01,456
altri 20.

2183
02:45:12,469 --> 02:45:15,170
Vieni, vieni, vieni, vieni,
vieni, vieni!

2184
02:45:20,778 --> 02:45:23,979
Questa è un'operazione
della metropolitana polacca.

2185
02:45:24,048 --> 02:45:27,015
E credo
a Babbo Natale.

2186
02:45:27,084 --> 02:45:28,249
Ebbene, Babbo Natale...

2187
02:45:28,318 --> 02:45:30,986
questa è una pistola
Ti sto indicando le costole.

2188
02:45:31,055 --> 02:45:32,253
Ci credi?

2189
02:45:32,322 --> 02:45:33,722
SÌ.

2190
02:45:33,791 --> 02:45:35,991
Allora crederai anche tu
che non esiterò

2191
02:45:36,060 --> 02:45:38,660
per spaccarti le budella
su tutto il selciato

2192
02:45:38,729 --> 02:45:40,996
a meno che tu non lo faccia esattamente
come ho detto.

2193
02:45:41,065 --> 02:45:43,098
Rimani lì.

2194
02:45:45,035 --> 02:45:47,368
Nel camion.
Velocemente.

2195
02:45:47,437 --> 02:45:49,838
altri 10.

2196
02:45:49,907 --> 02:45:52,273
Affrettarsi.
Sbrigati, sbrigati.

2197
02:46:09,727 --> 02:46:12,627
Questo è tutto su questo
atterraggio - 40 in totale.

2198
02:46:13,764 --> 02:46:16,231
- Questo è tutto.
- Non me ne vado senza di loro.

2199
02:46:16,299 --> 02:46:18,700
Ci stai mettendo tutti
a rischio.

2200
02:46:20,570 --> 02:46:22,704
Non te lo sto chiedendo.
Te lo sto dicendo.

2201
02:46:22,773 --> 02:46:23,805
Zivia...

2202
02:46:23,874 --> 02:46:25,640
sali sul camion!

2203
02:46:25,709 --> 02:46:27,375
Zivia...

2204
02:46:27,444 --> 02:46:28,910
salire sul camion.

2205
02:46:28,979 --> 02:46:31,012
Torneremo per loro.

2206
02:46:31,081 --> 02:46:32,814
Venire.

2207
02:46:36,620 --> 02:46:38,253
Andare! Andare! Andare!

2208
02:46:41,424 --> 02:46:42,858
Vai, vai, vai, vai!

2209
02:46:42,926 --> 02:46:43,959
Andare!

2210
02:47:35,378 --> 02:47:37,813
Sono scappati.

2211
02:47:37,881 --> 02:47:40,081
Sembra che sia così.

2212
02:47:42,286 --> 02:47:44,719
Ti farò comunicare
al Reichsführer Himmler

2213
02:47:44,788 --> 02:47:48,489
che Varsavia sarà libera
degli ebrei domani.

2214
02:47:48,558 --> 02:47:53,461
I miei ingegneri si sono preparati
far esplodere la sinagoga degli ebrei.

2215
02:47:53,530 --> 02:47:56,031
Inoltre,
Ho informato Himmler

2216
02:47:56,099 --> 02:47:58,900
che il resto
del nostro lavoro qui

2217
02:47:58,969 --> 02:48:03,238
sarà effettuato dal
polizia locale sotto il mio controllo.

2218
02:48:03,307 --> 02:48:09,811
Ora potresti anche ricevere un
elogio per i tuoi sforzi.

2219
02:48:09,880 --> 02:48:11,880
Ma tra me e te...

2220
02:48:11,949 --> 02:48:14,282
hai lasciato che i banditi
scappare.

2221
02:48:30,901 --> 02:48:33,001
Voglio che tutto venga sollevato...

2222
02:48:33,070 --> 02:48:36,604
ogni corpo, ogni cadavere,
ogni prova!

2223
02:48:36,673 --> 02:48:38,273
E poi sigillalo...

2224
02:48:38,342 --> 02:48:40,308
più stretto di
la tomba del Faraone!

2225
02:48:40,377 --> 02:48:42,543
E ogni tombino
a Varsavia...

2226
02:48:42,612 --> 02:48:46,181
Voglio che sia saldato -
ognuno!

2227
02:48:52,990 --> 02:48:54,155
Abbastanza!

2228
02:48:58,545 --> 02:49:01,146
Mordechai Anielewicz
mi ha mandato questa lettera

2229
02:49:01,215 --> 02:49:03,315
poco prima della sua ultima battaglia.

2230
02:49:03,383 --> 02:49:07,518
Voglio leggere
una parte di esso per te.

2231
02:49:07,587 --> 02:49:12,757
"I nostri combattenti hanno resistito
condizioni oltre ogni descrizione.

2232
02:49:12,826 --> 02:49:17,695
"Eppure hanno perseverato...
no, più che perseverato --

2233
02:49:17,764 --> 02:49:20,298
"hanno vinto
queste condizioni

2234
02:49:20,367 --> 02:49:27,072
"e continuai a combattere coraggiosamente
ancora e ancora e ancora.

2235
02:49:27,140 --> 02:49:30,175
Forse
ci rivedremo..."

2236
02:49:30,244 --> 02:49:32,010
Forse.

2237
02:49:32,079 --> 02:49:38,483
"Ma la cosa più importante è il sogno
della mia vita si è avverato.

2238
02:49:38,551 --> 02:49:41,186
"Ho vissuto abbastanza da vedere
una difesa ebraica

2239
02:49:41,255 --> 02:49:42,553
"nel ghetto...

2240
02:49:42,622 --> 02:49:46,391
in tutta la sua grandezza
e gloria."

2241
02:49:48,561 --> 02:49:53,231
Ricordiamo Mordechai
e tutti gli altri.

2242
02:49:53,300 --> 02:49:55,700
E continuiamo...

2243
02:49:55,769 --> 02:49:58,669
continuiamo a lottare.

2244
02:51:12,513 --> 02:51:14,946
Guarda, Kazik.

2245
02:51:15,015 --> 02:51:19,150
Guarda quanto profondamente
respirano.

2246
02:51:19,219 --> 02:51:21,052
Ogni respiro...

2247
02:51:21,121 --> 02:51:24,389
così pacifico, così ritmato.

2248
02:51:25,859 --> 02:51:27,192
SÌ.

2249
02:51:29,697 --> 02:51:33,865
Uno dopo l'altro
dopo l'altro...

2250
02:51:33,934 --> 02:51:36,501
dopo l'altro.